Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vertreter (im range des ministers) der zcntralregierung bei der regierung der autonomen gemeinschaft baskenland
delegato generale presso il governo della comunità autonoma dei paesi baschi con il titolo di ministro
die vorschläge der kommission über die arbeitsweise der in artikel 9 genannten anstalt im range einer universität werden
le proposte della commissione relative alle modalità di funzio namento dell'istituto di livello universitario, contemplato dall'arti-
der euratomvertrag sieht die möglichkeit vor, schulen für die ausbildung von kernkraftexperten sowie eine bildungsanstalt im range einer universität einzurichten.
mobilitazione della scuola per l'integrazione e le pari opportunità, al servizio di una maggiore mobilità tra gli stati membri
die vorschläge der kommission über die arbeitsweise der in artikel 9 genannten anstalt im range einer universität werden dem rat innerhalb eines jahres nach inkrafttreten des vertrages unterbreitet.
le proposte della commissione relative alle modalità di funzionamento dell'istituto di livello universitario, contemplato dall'articolo 9, sono presentate al consiglio nel termine di un anno dall'entrata in vigore del trattato.
an der spitze jeder gd steht ein generaldirektor. er/sie steht im range eines albeamten, was dem höchsten rang eines ministerialbeamten entspricht.
ogni dg è diretta da un direttore generale; tale carica, ricoperta da un funzionario di grado al, equivale a quella della maggior parte dei funzionari di alto grado in un ministero nazionale.
die noch junge ewg-kommission empfiehlt ferner, neben london auch in washington für die drei gemeinschaften einen delegationschef im range eines botschafters zu ernennen (3).
in america latina, dove la ceca disponeva dal 1960 di un ufficio di collegamento a santiago del cile, viene aperto nel 1965 un ufficio informazioni a montevideo, che nel 1967 viene riunito col primo sotto la direzione di wolfang renner, già capo della missione ceca (3).
unsere beratungen sollen auf verwaltungsebene von einer gruppe von beamten im rang eines generaldirektors und unter der leitung des generalsekretärs vorbereitet werden.
i nostri lavori verranno preparati e livello amministrativo da un gruppo che, attorno al segretario generale, comprenderà funzionari a livello di direttore generale.
a14d verfügt ein unternehmen nur über eine klasse von finanzinstrumenten, so ist diese so zu behandeln, als ginge sie allen anderen im rang nach.
ag14d se un'entità dispone di una sola classe di strumenti finanziari, tale classe deve essere trattata come se fosse subordinata a tutte le altre.
a14a eines der in den paragraphen 16a und 16c genannten merkmale ist, dass das finanzinstrument in die klasse von instrumenten fällt, die allen anderen im rang nachgeht.
ag14a una delle caratteristiche dei paragrafi 16a e 16c è che lo strumento finanziario rientra nella classe di strumenti subordinata a tutte le altre classi.
das aktivum, anhand dessen bestimmt wird, ob ein kreditereignis eingetreten ist, dem zugrunde liegenden aktivum im rang gleich- oder nachgestellt ist, und
a) l'obbligazione di riferimento o, a seconda dei casi, l'obbligazione impiegata per accertare se si sia verificato un evento creditizio abbia rango pari o subordinato rispetto a quello dell'obbligazione sottostante;