Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
e) tochtergesellschaften von unternehmen aus drittländern, die vor allem sendungen aus eigenem bestand ausstrahlen:
e) società controllate di società con sede in paesi terzi che trasmettono principalmente programmi appartenenti al patrimonio della società madre
berufstätigkeiten des vermittlers, der in eigenem namen und für fremde rechnung geschäfte abschließt
attività professionali dell'intermediario che conclude operazioni commerciali a nome proprio per conto di terzi.
dies sage ich in eigenem namen, aber ich glaube, mir diese bemerkung erlauben zu dürfen.
capisco perché ella possa avere avuto quest'impressione, ma vorrei sottolineare, anzi tutto, che alcuni consigli europei non si sono affatto occupati della questione.
in den fällen, in denen die sendende nzb/ezb in eigenem auftrag handelt, entrichtet.
non è previsto alcun onere per i trasferimenti fra bcn, vale a dire nei casi in cui la bcn/bce mittente agisce per proprio conto.
Övag wird in eigenem namen und auf eigene rechnung keine kredit- oder sonstigen aktivgeschäfte mit drittkunden abschließen.
Övag non effettua alcuna operazione creditizia o altre attività in nome proprio e per proprio conto concluse con clienti terzi.
stimmrechte, die von einem dritten in eigenem namen für rechnung dieser natürlichen oder juristischen person gehalten werden;
i diritti di voto sono detenuti da un terzo a suo nome per conto di tale persona fisica o giuridica;