You searched for: insolvenzverfahrens (Tyska - Italienska)

art des insolvenzverfahrens
tipi di procedure di insolvenza

eröffnung des insolvenzverfahrens
apertura della procedura di insolvenza

i) die einleitung des insolvenzverfahrens oder
i) l'apertura di procedure di insolvenza; o

gründe für die nichtanerkennung eines insolvenzverfahrens
i motivi del mancato riconoscimento di una procedura di insolvenza

der begriff „eröffnung eines insolvenzverfahrens“
il concetto di "decisione di apertura di una procedura di insolvenza"

a) die eröffnung eines insolvenzverfahrens und/oder
a) l'apertura di procedure d'insolvenza; e/o

die eröffnung des insolvenzverfahrens wurde in einem mitgliedstaat beantragt.
l'apertura di una procedura d'insolvenza è stata richiesta in uno stato membro,

i) die eröffnung eines insolvenzverfahrens gegen einen teilnehmer,
i) è sottoposto a una delle procedure concorsuali;

b) bei eröffnung eines insolvenzverfahrens über das vermögen des teilnehmers,
- per "conto pm" (pm account) si intende un conto detenuto da un partecipante a target2 nel pm presso una bc dell'eurosistema, necessario per consentire a tale partecipante a target2 di:

b) bei eröffnung eines insolvenzverfahrens über das vermögen der stelle;
b) l'apertura di procedure di insolvenza nei confronti del partecipante;

basierend auf den daten der obersten rechnungskontrollbehörde über die dauer des insolvenzverfahrens.
sulla base dei dati della corte dei conti polacca sulla durata delle procedure di insolvenza.

bereits im april 1997 hatte smi antrag auf eröffnung des insolvenzverfahrens gestellt.
smi aveva presentato istanza di fallimento già nell’aprile1997.

august 2007 teilten die norwegischen behörden der Überwachungsbehörde das ergebnis des insolvenzverfahrens mit.
con lettera del 20 agosto 2007, la norvegia informava l'autorità sull'esito della procedura fallimentare.

a) schulden, die gegenstand eines gegen den schuldner eingeleiteten insolvenzverfahrens sind,
a) i debiti oggetto di procedure concorsuali aperte a carico del debitore;

i) die voraussetzungen und wirkungen der beendigung des insolvenzverfahrens, insbesondere durch vergleich,
i) le condizioni e gli effetti della chiusura della procedura di liquidazione, in particolare mediante concordato;

i) die eröffnung oder das bevorstehen der eröffnung eines insolvenzverfahrens gegen einen teilnehmer,
i) è sottoposto o sta per essere sottoposto a una procedura concorsuale;

einschließlich des eröffnungsverfahrens werden spätestens sechs monate nach der aufhebung oder der rechtskraft der einstellung des insolvenzverfahrens gelöscht
compresa la procedura di apertura, vengono cancellati entro e non oltre sei mesi dopo l'annullamento o la chiusura definitiva della procedura di insolvenza.olvenza.

einige wochen vor eröffnung ihres insolvenzverfahrens hat ssph die ass für einen pln an die agentur für industrieentwicklung verkauft.
alcune settimane prima di richiedere l'amministrazione fallimentare, ssph ha venduto ass ad arp per 1 pln.

die entscheidung zur eröffnung des insolvenzverfahrens und alle anderen entscheidungen dieses gerichts werden in den anderen mitgliedstaaten anerkannt und vollstreckt.
la decisione di apertura e tutte le altre decisioni emanate da tale giudice sono riconosciute ed eseguite in tutti gli altri stati membri;

362331) übersandte die Überwachungsbehörde den norwegischen behörden ein auskunftsersuchen um mehr informationen über die konkursmasse und den zeitplan des insolvenzverfahrens.
362331), l'autorità ha inviato alla norvegia una richiesta di maggiori informazioni riguardo al patrimonio e alla tempistica della procedura fallimentare.