Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in indonesien unterstützte die kommission die entwicklung einer nachhaltigen waldbewirtschaftung im berau-gebiet auf kalimantan.
in indonesia, la commissione è intervenuta per sviluppare la gestione sostenibile delle foreste nell'area di berau in kalimantan.
mission zur ausarbeitung eines programms für die bewirtschaftung und erhaltung der wälder in mittelbomeo (kalimantan tengah)
missione di identificazione per un programma di gestione e di conservazione delle foreste nel kalimantan centro-meridionale
erklärung des vorsitzes im namen der eu ropäischen union zu kalimantan (—* ziff. 1.6.24).
inoltre, il parlamento chiede al consiglio e alla commissione di definire l'aiuto da fornire per contribuire alla lotta alla povertà a kalimantan e di studiare la possibilità di aiutare il governo indonesiano a ristabilire la sicurezza e la fiducia tra le due comunità di kalimantan.
die waldbrände in kalimantan treffen die dort lebenden indigenen völker ebenfalls am härtesten, da ihr kulturelles und wirtschaftliches Überleben vom erhalt der waldressourcen abhängig ist.
anche gli incendi boschivi di kalimantan colpiscono duramente le popolazioni indigene là residenti, in quanto la loro sopravvivenza culturale ed economica dipende dalla conservazione delle risorse forestali.
echo wird im april eine delegation nach indonesien schicken, um den weiteren bedarf an humanitärer hilfe in den krisengebieten, einschließlich kalimantan zu ermit-
il compito di questo gruppo di risposta è quello di fornire al governo tutte le informazioni e i consigli necessari per il monito raggio e la valutazione della situazione giorno per giorno, e di permettergli di ottimizzare le misure adottate tramite una corretta valutazione, per esempio, dei mezzi antincendio da impiegare.
zu kalimantan in indonesien: die kommission teilt die besorgnis der damen und herren abgeordneten über den konflikt in kalimantan, der zu verletzten und einer erheblichen zahl von toten geführt hat.
quanto a kalimantan, in indonesia, la commissione condivide i timori degli onorevoli deputati in merito al conflitto che sconvolge la regione e che ha causato danni e gravi perdite di vite umane.
b5-0217/2001 der abgeordneten vinci und frahm im namen der gue/ngl-fraktion über die gewalttätigkeiten in kalimantan;
b5-0217/ 2001, presentata dagli onorevoli vinci e frahm a nome del gruppo gue/ ngl, sulle violenze a kalimantan;
b5-0226/2001 der abgeordneten maijweggen und posselt im namen der ppede-fraktion über die gewalttätigkeiten in indonesien, insbesondere in kalimantan;
b5-0226/ 2001, presentata dagli onorevoli maijweggen e m. posselt a nome del gruppo ppede, sulle violenze in indonesia, a kalimantan;
darüber hin aus fordert sie den rat und die kommission auf, festzulegen, welche hilfe sie bei der bekämpfung der armut in kalimantan leisten und zu prüfen, wie der indonesischen regierung bei der wieder herstellung von sicherheit und vertrauen zwischen den beiden volksgemeinschaften in kalimantan geholfen werden kann.
oggetto: tradurre in pratica l'azione comune 1999/34/pesc fornendo un contributo finanziario ai progetti del centro regionale delle nazioni unite per la pace, il disarmo e lo sviluppo in america latina e nei caraibi.
zwar treten die probleme hauptsächlich auf der inselgruppe der molukken und in ost-timor auf, doch herrschen auch in anderen regionen unruhen wie beispielsweise in irian jaya, in kalimantan und nord-sumatra.
sebbene i problemi si concentrino nelle molucche e a timor orientale, ci sono fermenti anche in altre regioni, quali irian jajá, kalimantan e sumatra settentrionale.
1.3.122), zu durchführungsbefugnissen entschließungen zur entführung von portugiesihinsichtlich der prüfung von visumanträgen, der schen staatsbürgern in cabinda (— > ziff. 1.2.3), zur durchführung der grenzkontrollen und der Über lage in simbabwe (— > ziff. 1.2.5), zu kindern, die wachung der grenzen f—» ziff. 1.4.2 und 1.4.6), von einem elternteil entführt werden (—* ziff. 1.2.1), zur reisefreiheit für von der visumpflicht be zur lage in kalimantan (—* ziff. 1.6.100) sowie zur freite staatsangehörige (—* ziff. 1.4.3), zur gegen lage in turkmenistan (— > ziff. 1.6.88) an. seitigen anerkennung von entscheidungen über im bereich gemeinsame außen- und sicherheitspolitik nahm das parlament entschließungen zur konfliktverhütung f—» ziff.
nel campo della politica estera e di sicurezza co mune il parlamento ha adottato risoluzioni sulla prevenzione dei conflitti (spunto 1.6.2), sul commercio delle armi leggere (s punto 1.6.3) e sull'assistenza alle elezioni e il monitoraggio delle stesse (s punto 1.6.1).