You searched for: kohlenmonoxidgehalt (Tyska - Italienska)

kohlenmonoxidgehalt: 10 mg je zigarette.
10 mg di ossido di carbonio per sigaretta.

- kohlenmonoxidgehalt: 10 mg je zigarette.
- 10 mg/sigaretta di monossido di carbonio.

volumenbezogener kohlenmonoxidgehalt der abgase im leerlauf (²):
tenore in volume di ossido di carbonio nel gas di scarico con motore al minimo (²):

volumenbezogener kohlenmonoxidgehalt der abgase im leerlauf (2): ......
tenore in volume di ossido di carbonio nei gas di scarico, con motore al minimo (2):

artikel 3 - teer-, nikotin- und kohlenmonoxidgehalt von zigaretten
articolo 3 – sigarette: tenore di catrame, nicotina e ossido di carbonio

zur biologischen ueberwachung wird der kohlenmonoxidgehalt im blut des arbeiters ermittelt.
poiché nel caso di impregnazione cronica di monossido di carbo­nio il tasso di carbossiemoglobina è compreso tra 0 e 15Λ» la determi­nazione spettrofotometrica costituisce una tecnica troppo poco sensibi­le.

der höchste zulässige kohlenmonoxidgehalt der abgase bei normaler leerlaufdrehzahl entspricht den angaben des fahrzeugherstellers.
al regime normale di minimo del motore, il tenore massimo di monossido di carbonio ammesso nei gas di scarico è quello indicato dal costruttore del veicolo.

(2) der in artikel 4 absatz 2 festgelegte kohlenmonoxidgehalt (co) stellt
2. la concentrazione di monossido di carbonio (co) fissata all'articolo 4, paragrafo 2, rappresenta:

volumenbezogener kohlenmonoxidgehalt des abgases bei leerlaufbetrieb (gemäß herstellerangaben) [4]: … %
contenuto in volume di monossido di carbonio nel gas di scarico con motore al regime di minimo (secondo le indicazioni del costruttore) [4] … per cento

volumenbezogener kohlenmonoxidgehalt der abgase im leerlauf …% gemäß angabe des herstellers (nur bei fremdzündungsmotoren)b.
tenore in volume di monossido di carbonio nei gas di scarico, con motore al minimo … %, dichiarato dal costruttore (soltanto motori ad accensione comandata)b.

die derzeitigen angaben zum teer-, nikotin- und kohlenmonoxidgehalt werden durch eine informationsbotschaft auf der packungsseite ersetzt.
le attuali indicazioni del tenore di catrame, nicotina e monossido di carbonio sono sostituite da un messaggio di informazioni sul lato della confezione.

dies gilt insbesondere auch für die einstellung des leerlaufs (drehzahl und kohlenmonoxidgehalt der abgase), der kaltstartvorrichtung und der abgasreinigungsanlage.
questa prescrizione si applica in particolare alle regolazioni del minimo (regime di rotazione e contenuto di co nel gas di scarico), del dispositivo di avviamento a freddo, nonché dei sistemi di depurazione dei gas di scarico.

der kohlenmonoxidgehalt der in den mitgliedstaaten in den freien verkehr gebrachten, vermarkteten oder hergestellten zigaretten darf vom 31. dezember 2003 an 10 mg je zigarette nicht überschreiten.
il tenore di catrame delle sigarette immesse in libera circolazione, commercializzate o prodotte negli stati membri non può superare i 10 mg/sigaretta a decorrere dal 31 dicembre 2003.

volumenbezogener kohlenmonoxidgehalt der abgase im leerlauf (2): .... % gemäß angabe des herstellers (nur bei fremdzündungsmotoren)
tenore in volume di ossido di carbonio nei gas di scarico, con motore al minimo (2): ...... % , dichiarato dal costruttore (soltanto motori ad accensione comandata)

volumenbezogener kohlenmonoxidgehalt der abgase im leerlauf [32]: …… % gemäß angabe des herstellers (nur bei fremdzündungsmotoren)
tenore in volume di ossido di carbonio nei gas di scarico, con motore al minimo [32]: …… %, dichiarato dal costruttore (solo motori ad accensione comandata)

der kohlenmonoxidgehalt der abgase ist bei allen möglichen stellungen der einstellvorrichtungen zu messen, bei stufenlos einstellbaren einstellvorrichtungen sind allerdings nur die in absatz 2.5.2.2 genannten stellungen zu berücksichtigen.
la misurazione del contenuto di monossido di carbonio nei gas di scarico va effettuata per tutte le posizioni possibili degli organi di regolazione, ma per gli organi la cui posizione può variare in continuo si devono prendere in considerazione soltanto le posizioni definite al punto 2.5.2.2.

ein derartiger höchstwert würde bedeuten, daß der kohlenmonoxidgehalt ab dem 31. dezember 2003 (bzw. 3 jahre nach der annahme) nicht höher als 10 mg pro zigarette liegen darf.
questo limite corrisponderebbe a un tenore di monossido di carbonio non superiore a 10 mg per sigarette a partire dal 31 dicembre 2003 (o tre anni dalla data di adozione).

der ausschuß erkennt an, daß der kohlenmonoxidgehalt von zigaretten proportional zu den vorgeschlagenen höchstgehalten an teer (10 mg) und nikotin (1 mg) festgesetzt werden sollte.
"il comitato riconosce che il limite massimo fissato per il tenore di ossido di carbonio delle sigarette dovrebbe essere proporzionale ai limiti massimi proposti per il catrame (10 mg) e la nicotina (1 mg).

messung der teer-, nikotin- und kohlenmonoxidgehalte
misurazione del tenore di catrame, nicotina e monossido di carbonio