Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
das übertragene kapital und die zweckrücklage standen der lbb mit ablauf des 31.
il capitale trasferito e la riserva speciale erano dunque a disposizione della lbb come fondi propri di base al termine del 31 dicembre 1992, ovvero dal 1o gennaio 1993.
die kapitalzuführung war also zur aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen betriebs der lbb nicht erforderlich.
pertanto, l'apporto di capitale non era necessario per assicurare il regolare svolgimento dell'attività della lbb.
im jahre 1992 bildete das durch die berliner sparkasse geführte retailgeschäft den schwerpunktbereich der lbb.
nel 1992 l'attività al dettaglio della berliner sparkasse rappresentava il principale settore di attività della lbb.
kurze zeit später wurde ebenfalls die sparkasse der stadt berlin aus dem ostteil der stadt auf die lbb überführt.
poco tempo dopo, è stata trasferita alla lbb anche la sparkasse der stadt berlin della parte orientale della città.
die erhöhte eigenkapitalbasis ermöglichte der lbb jedoch gerade, die kreditvergabekapazität zu erhöhen und damit ihr geschäft auszuweiten.
tuttavia, l'accresciuta base di capitale consentiva appunto alla lbb di ampliare la sua capacità di erogazione del credito e quindi la sua attività.
laut deutschland änderte dies nichts an der grundsätzlichen einschätzung, dass sich die lbb-eigenkapitalrenditen im branchenschnitt bewegten.
la germania sostiene che ciò non ha modificato la valutazione di base secondo la quale i rendimenti dei fondi propri della lbb erano in linea con la media del settore.
daher seien westlb und lbb - anders als bdb und bv behaupten würden - keineswegs miteinander vergleichbar.
per tale ragione, la westlb e la lbb - contrariamente a quanto sostenuto dal bdb e dalla bv - non erano affatto comparabili.
die bilanzsumme der lbb betrug rund 87 mrd. eur im jahr 2001, rund 85 mrd. eur im jahr 2002 und rund 93 mrd. eur im jahr 2003.
il totale di bilancio della lbb ammontava a circa 87 miliardi di eur nel 2001, a circa 85 miliardi di eur nel 2002 e a circa 93 miliardi di eur nel 2003.
(104) das in das grundkapital der lbb eingebrachte grundkapital der wbk/ibb in höhe von 187,5 mio.
(104) il capitale sociale della wbk/ibb apportato nel capitale sociale della lbb, pari a 187,5 milioni di dem, era capitale liquido.
die lbb ist eine universalbank mit den geschäftsfeldern privat- und firmenkundengeschäft (retailbanking), immobilienfinanzierung und öffentliche kunden.
la lbb è una banca universale operante nel settore dei servizi bancari al dettaglio (retailbanking) per privati e imprese, dei finanziamenti immobiliari e dei servizi bancari per clienti pubblici.