Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
güter- und materialtransport
trasporto dei materiali e del materiale
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bauaufzüge für den materialtransport (mit verbrennungsmotor) sind durch artikel 12 erfasst.
i montacarichi per materiale da cantiere azionati da motore a combustione interna sono soggetti alle disposizioni dell'articolo 12.
den materialtransport von qualifizierten transportunternehmer durchführen lassen, um den korrekten umgang mit dem transportierten material zu gewährleisten.
effettuare il trasporto dei materiali servendosi di trasportatori qualificati, in grado di garantire la corretta movimentazione del materiale trasportato.
die eingebaute kulibahn dient der seilfahrt und dem materialtransport insbesondere bei reparaturen der bandanlage bzw. bei unterhaltungsarbeiten im stollen.
la ferrovia serve al trasporto misto di persone e di materiale, in particolare per quanto riguarda le riparazioni dell'impianto a nastro e i lavori di manutenzione della galleria.
dienen als zugang zu den arbeitsebenen aufzüge oderandere hebezeuge, dann müssen sie nicht nur für den materialtransport, sondern auch für den personentransport geeignet sein.
gli ascensori o altri mezzi elevatori eventualmente utilizzati per l’accesso al ponteggio devono essere progettatiper il trasporto di persone oltre che di cose.
der arbeitsaufwand im materialtransport ist relativ klein, ¡m vergleich zu konventionellen abbaubetrieben der geneigten lagerung macht das gewicht des materials von hydrobetrieben nur 5 % aus.
l'attività richiesta per il trasporto di materiale è relativamente modesta. in rapporto ai cantieri di abbattimento di tipo tradizionale negli strati inclinati, il peso del materiale nei cantieri ad abbattimento idraulico ammonta soltanto al 5$·
aller dings wurden dabei die seit langem anstehenden probleme im bereich des gesundheitsschutzes und der arbeitssicherheit nicht vergessen; natürlich haben personen- und materialtransport bei sämtlichen steinkohlenproduzenten in der gemeinschaft höchste priorität.
per conformarsi a queste esigenze, la commissione, all'inizio del iii programma, ha chiesto alle industrie di istituire gruppi ergonomici nazionali af fine di effettuare questo coordinamento degli interessi e quindi di controllare e promuovere attività ergonomiche all'interno di ogni industria nazionale, nonché di attuare il coordinamento e il collegamento con gli altri gruppi nazionali a livello comunitario.
7.4 weiters berücksichtigen die fördersätze z.z. nur bedingt die erhöhten kosten im berggebiet, die z.b. beim materialtransport für baumaßnahmen oder durch den einsatz von kostspieligen spezialmaschinen usw. anfallen.
7.4 inoltre nel quantificare gli aiuti, attualmente si tiene conto solo in parte dei costi aggiuntivi nelle aree montane, dovuti ad esempio al costo del trasporto dei materiali da costruzione ovvero all'impiego di speciali e costosi macchinari, ecc.
- - - - - - der nur zum materialtransport bestimmt ist, der so konstniiert ist, dass es nicht erforderlich ist, den aufzug zum be- oder entladen oder zur instandhaltung, zum auf- und abbau zu betreten, zu dem personen striktes zutrittsverbot haben, der geführt ist, der sich entlang von führungen bewegt, deren neigung mindestens 30° betragen kann, der aber in jedem beliebigen winkel bewegt werden kann, der gehalten oder getragen wird durch drahtseil und zwangsantrieb, der mit drucktastenbedienung ausgestattet ist, der keine gegengewichte hat, dessen tragfähigkeit 300 kg beträgt, dessen betriebshöchstgeschwindigkeit i m/s beträgt, bei dem die führungsschienen durch separate konstruktionen abgestützt werden müssen.
— — adibito al solo trasporto di cose; progettato in modo che non sia necessario accedervi a fini di carico, scarico, manutenzione, montaggio e smontaggio; non prevede l'accesso degli addetti ai lavori: telecomandalo: effettua la corsa ad un angolo di almeno 30° dalla verticale ma é utilizzabile a qualsiasi angolo; retto da una (ime in acciaio e da un sistema di trasmissione meccanica: manovrato da comandi a pressione costante; non si avvale di contrappesi: ha un carico nominale massimo di 300 kg; ha una velocità massima di 1 m s;