You searched for: mitbestimmungsrecht (Tyska - Italienska)

mitbestimmungsrecht
cogestione

12. mitbestimmungsrecht der arbeitnehmer
diritto di cogestione dei lavoratori

arbeits-, sozial und mitbestimmungsrecht
arbeits-, sozial- und mitbestimmungsrecht

pflicht zur information, mitbestimmungsrecht stimmungsrecht
proposta di decisione relativa ad un programma sul can­cro (gu c 139 del 21.5.1994, pag.12) " ces 14.9.1994 (gu c 393 del 31.12.1994, pag. 8) cr 27.9.1994 (gu)

abt. arbeits-, sozial- und mitbestimmungsrecht
arbeits-, sozial- und mitbestimmungsrecht

das parlament hat bei der offenen koordinierung kein mitbestimmungsrecht.
il parlamento non ha competenze di codecisione nel coordinamento aperto.

referatsleiterin in der abteilung arbeits-, sozial- und mitbestimmungsrecht
dipartimento per il diritto del lavoro, la legislazione sociale e il diritto di codecisione

ihnen ein mitbestimmungsrecht zuzuerkennen liegt daher in jedermanns interesse.
eravamo orgogliosi e lieti che egli avesse ricevuto l'incarico di armonizzare la politica agricola europea, un compito che rivestiva un'enorme importanza anche per il suo popolo.

bei allem sollte dem parlament ein größeres mitbestimmungsrecht zugestanden werden.
la proposta in esame prevede l'emanazione per l'estonia delle norme di attuazione delle disposizioni comuni sulla concorrenza.

ja, er schadet sogar, da er dem parlament sein mitbestimmungsrecht entzieht.
l'onorevole zeiler e il gruppo ppe si sono dissociati dagli emendamenti approvati in sede di com missione per gli affari sociali.

diese beiden befugnisse des ep können als wirkliches mitbestimmungsrecht angesehen werden.
queste due competenze del pe possono essere viste come un vero e proprio potere di codecisione.

für sie gilt somit das in ihrem sitz-mitgliedstaat anwendbare zwingende mitbestimmungsrecht.
queste società resteranno pertanto soggette alle norme che impongono la partecipazione applicabili nel suddetto stato membro.

dieses parlament hat heute für das mitbestimmungsrecht der arbeitnehmer einen historischen schritt getan.
in europa, com'è universalmente riconosciuto, c'è un ritardo nella scienza economica rispetto agli stati uniti.

dem betriebsrat steht kein mitbestimmungsrecht hinsichtlich der unternehmerischen entscheidung über die betriebsänderung als solche zu.
la sua proposta corrisponde nell'insieme alle richieste della federazione dei sindacati tedeschi, tranne per quanto riguarda il diritto dei sindacati di nominare una parte dei rappresentanti dei lavoratori, che non viene proposto dal partito.

die kommission sieht daher das mitbestimmungsrecht der arbeitnehmer nach wie vor als einen bestandteil des statuts an.
l'approccio 2 è contrario al principio di base secondo il quale la società europea è esente da qualsiasi legame giuridico importante con un sistema nazionale ed è disciplinata eclusivamente dallo statuto, dato che condurrebbe alla creazione di società europee che differirebbero in funzione di caratteristiche nazionali diverse.

jedes wirksame parlament hat ein mitbestimmungsrecht bei der ernennung derjenigen, die sich vor ihm verantworten müssen.
le prospettive di un sostanziale progresso economico e politico sono accresciute in questi ultimi mesi. stiamo ponendo in essere le tre colonne sulle quali costruire la nuova europa.

dort wo der betriebsrat ein mitbestimmungsrecht hat, trifft die einigungsstelle eine für arbeitgeber und betriebs rat verbindliche entscheidung.
a questo generale consenso e alle discussioni attualmente in corso hanno contribuito molto le conclusioni della commissione di esperti presieduta dal prof.

am wichtigsten in diesem zusammenhang ist, die lokale und regionale ebene mit einem mitbestimmungsrecht und geeigneten ressourcen auszustatten.
È della massima importanza che i livelli regionale e locale siano investiti dell'autorità e dotati delle risorse necessarie per collaborare a tale processo;

daher soll das mitbestimmungsrecht so erweitert werden, daß beide seiten gezwungen sind, eine einigung über durchzuführende maßnahmen zu suchen.
per tale motivo essi ritengono che la legge sulla cogestione andrebbe ampliata, per obbligare le due parti a trovare un accordo sulle misure da applicare.

tagungswoche für die agrarpolitik seien viele vorteile ge schaffen worden, z. b. durch das mitbestimmungsrecht bei grundlegenden entscheidungen.
rassegna subordinazione di tutta la politica di difesa a quanto deciso dalla nato.