You searched for: nichtmitarbeit (Tyska - Italienska)

nichtmitarbeit
omessa collaborazione

h. nichtmitarbeit
h. mancata collaborazione

3. nichtmitarbeit des ausführenden herstellers
3. omessa collaborazione del produttore esportatore

3.4.1 nichtmitarbeit der tmk-gruppe
mancata cooperazione da parte di tmk group

3.2.1 nichtmitarbeit des kroatischen ausführers
mancata cooperazione dell'esportatore croato

(18) die nichtmitarbeit wurde daher als hoch betrachtet.
(18) si è quindi ritenuto che in questo caso l'omessa collaborazione fosse elevata.

sie wurden auch über die folgen einer etwaigen nichtmitarbeit informiert.
sono state inoltre comunicate loro le conseguenze della omessa collaborazione.

die betroffenen parteien werden über die folgen einer nichtmitarbeit unterrichtet.
le parti interessate devono essere avvertite delle conseguenze dell'omessa collaborazione.

dieser ausführer war über die folgen einer etwaigen nichtmitarbeit informiert worden.
l'esportatore interessato era stato informato delle conseguenze dell'omessa collaborazione.

(76) die nichtmitarbeit der ausführenden hersteller in russland war erheblich (ca.
(76) nel caso dei produttori esportatori russi il livello di omessa collaborazione è risultato significativo (circa il 68 %).

daraufhin entsprach die nichtmitarbeit letztlich rund 70 % der vgpf-gesamtausfuhren in die gemeinschaft.
di conseguenza l'omessa collaborazione ha riguardato alla fine il 70 % circa del totale delle esportazioni di fpfaf sul mercato comunitario.

wie unter erwägungsgrund 18 dargelegt, war die nichtmitarbeit der ausführer/hersteller in china hoch.
come indicato al considerando 18, l'omessa collaborazione degli esportatori/produttori cinesi è stata elevata.

außerdem hatte die nichtmitarbeit dieses unternehmens keine auswirkungen auf die ermittlung der dumpingspanne für die unternehmen in der stichprobe.
per di più, la mancata collaborazione di questa società non ha influito sulla determinazione del dumping riguardo alle società incluse nel campione.

aufgrund dieser nichtmitarbeit wurden die angaben über die verkäufe anderer hersteller auf dem gemeinschaftsmarkt aus den fragebogenantworten der verwender ermittelt.
a causa di questa mancata collaborazione, i dati relativi alle vendite degli altri produttori sul mercato comunitario sono stati ottenuti dal questionario destinato agli utilizzatori.

diese unternehmen wurden davon in kenntnis gesetzt, dass eine nichtmitarbeit zur anwendung des artikels 18 der grundverordnung führen könne.
È stato comunicato alle società interessate che l'omessa collaborazione avrebbe potuto comportare l'applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base.

(101) die nichtmitarbeit der ausführenden hersteller in der vr china war erheblich (ca. 85 %).
(101) nel caso dei produttori esportatori della rpc il livello di omessa collaborazione è risultato significativo (circa l’85 %).

diese nichtmitarbeit lässt bereits darauf schließen, dass die einführung der maßnahmen keine nennenswerten nachteiligen auswirkungen auf die wirtschaftliche lage dieses sektors hatte.
la mancanza di cooperazione è di per sé un'indicazione che questo settore non ha subito alcun effetto negativo sostanziale sulla sua situazione economica a seguito dell'istituzione delle misure.

außerdem waren aufgrund ihrer nichtmitarbeit an dieser untersuchung keine informationen über ihre produktionskapazität und -mengen, lagerbestände und verkäufe in drittländer verfügbar.
inoltre, a causa della mancata collaborazione all’inchiesta attuale, non sono disponibili dati sulla capacità e sul volume di produzione, sulle scorte e sulle vendite sui mercati diversi da quello comunitario.

(29) angesichts der nichtmitarbeit der chinesischen ausführer musste der ausfuhrpreis gemäß artikel 18 der grundverordnung anhand der verfügbaren informationen ermittelt werden.
(29) tenuto conto della mancanza di cooperazione da parte degli esportatori cinesi, il prezzo d'esportazione ha dovuto essere basato sugli elementi disponibili conformemente all'articolo 18 del regolamento di base.

alle parteien wurden darüber unterrichtet, dass eine nichtmitarbeit dazu führen könnte, dass artikel 18 der grundverordnung anwendung findet und die feststellungen auf der grundlage der verfügbaren informationen getroffen werden.
tutte le parti sono state informate del fatto che la mancata collaborazione avrebbe potuto comportare l'applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base e, quindi, l'elaborazione di conclusioni sulla base dei dati disponibili.