You searched for: ortskräfte (Tyska - Italienska)

ortskräfte
agenti locali

ortskräfte:
personale ingaggiato in loco:

rechtsstellung der ortskräfte
status del personale locale

- protokollausweis für ortskräfte
- protokollausweis für ortskräfte (tessera protocollare per agenti locali)

401 | ortskräfte | - | p.m.
401 | agenti locali | - | p.m.

- protokollausweis für ortskräfte (seit 1999)
- protokollausweis für ortskräfte (seit 1999)

von der eujust themis beschäftigte ortskräfte
personale locale assunto dall'eujust themis

- für berufskonsularische ortskräfte ausgestellte ausweise:
- documenti rilasciati agli agenti locali delle rappresentanze consolari di prima categoria:

- für ortskräfte und deren familienangehörige ausgestellte ausweise:
- documenti rilasciati ai collaboratori delle ambasciate assunti in loco e loro familiari:

die ortskräfte des amtes sind dem leiter der delegation unterstellt.
il personale locale dell'ufficio lavorerebbe sotto l'autorità del capo delegazione.

- Überstunden (für die laufbahngruppen c und d sowie ortskräfte);
- le ore supplementari (di categoria c e d e degli agenti locali),

die gebundenen mittel sind für die bezüge der zusätzlich rekrutierten ortskräfte für eine dauer von drei jahren bestimmt.
l'impegno è destinato alla remunerazione del personale locale supplementare, per un periodo fino a tre anni.

viele stellen bleiben über lange zeiträume unbesetzt, ohne dass zumindest zeitweise auf geeignete ortskräfte zurückgegriffen wird.
molti posti restano a lungo vacanti senza che si ricorra neppure a tempo parziale a personale locale dotato di competenze adeguate.

nach § 33 gad werden die arbeitsverhältnisse nichtdeutscher ortskräfte unter berücksichtigung des rechts im gastland nach der ortsüblichkeit gestaltet.
le condizioni di lavoro del personale assunto in loco non avente la cittadinanza tedesca sono disciplinate, ai sensi dell'art. 33 del gad, in base alle norme interne del paese ospitante e tenendo conto delle consuetudini locali.

diese managementaufgaben werden lokal mit unterstützung der delegationen wahrgenommen, die durch 26 stellen für ortskräfte zum management des einsatzes einzelner sachverständiger verstärktwurden.
la gestione del processo avviene alivello locale con il sostegno delle delegazioni, chesono state rafforzate per la gestione dei singoli esperticon 26 posti per personale locale.

da die agentur sich geweigert habe,ihre haltung zu ändern,habe der beschwerdeführer eine interne dienstbeschwerde gemäß der ortskräfte-verordnung eingereicht.
poiché l’agenzia si è rifiutata di modificare la sua posizione,il denunciante ha presentato un ricorso amministrativo interno,secondo quanto previsto dal regolamento relativo al personale locale.

die anzahl ihrer bediensteten belief sich 2005 auf insgesamt 312; davon waren 114 bedienstete auf zeit und 198 ortskräfte, deren besoldung aus den operativen haushaltslinien bestritten wurde.
nel 2005 l’ear contava complessivamente 312 addetti, di cui 114 erano agenti temporanei e 198 agenti locali, tutti retribuiti dalle linee di bilancio operative.

gemäß artikel 3 des arbeitsvertrages sind die bestimmungen der verordnungder kommission über die beschäftigungsbedingungen ihrer örtlichen bediensteten in spanien [ortskräfte-verordnung] anzuwenden.
l’articolo 3 del contratto stabiliva che sarebberostate applicate le disposizioni del regolamento della commissione che disciplina il regimeapplicabile agli agenti locali in servizio in spagna [regolamento relativo al personale locale].

(4) die eujust themis bemüht sich, im rahmen der erfordernisse der mission in größtmöglichem umfang dienstleistungs- und lieferaufträge örtlich zu vergeben und ortskräfte zu beschäftigen.
4. l'eujust themis si sforza, per quanto possibile, di ricorrere a contratti locali per servizi, beni e personale, fatte salve le esigenze della missione.

die von der eujust themis beschäftigten ortskräfte, die die staatsangehörigkeit der aufnahmepartei besitzen bzw. ihren ständigen wohnsitz in dem land haben, genießen den gleichen status, wie ihn das örtliche personal der diplomatischen vertretungen in der aufnahmepartei gemäß dem wiener Übereinkommen genießt.
i membri del personale locale assunti dall'eujust themis che sono cittadini della parte ospitante o vi risiedono in permanenza godono di uno status equivalente a quello goduto, ai sensi della convenzione di vienna, dal personale assunto localmente dalle missioni diplomatiche presso la parte ospitante.