Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
berichterstatter: herr heinz oskar vetter, pe dok. a 2392/88, 1989
parlamento europeo d relazione presentata a nome della commissione per la gioventù, la cultura, l'istruzione, l'informazione e lo sport sullo sport nella comunità e l'europa dei cittadini relatore: on. jessica e.s. larive. pe, doc a 2282/88, 1988.
jahresabschluß bzw. den konsolidierten abschluß hinsichtlich ihres anwendungsbereiches berichterstatter: herr heinz oskar vetter
pe doc a 2-89/87 relazione presentata a nome della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori sulla proposta della commissione delle comunità europee al consiglio (com(87) 33 def. - doc.
in diesem zusammenhang möchte ich ausdrücklich als grüner den rücktritt meines alten freundes oskar lafontaine bedauern. ern.
in questo contesto, in quanto verde, vorrei deplorare in modo esplicito le dimissioni del mio vecchio amico oskar lafontaine.
sie entdecken hier werke der impressionisten gustav klimt, oskar kokoschka, edvard munch, egon schiele oder joan miró.
qui scoprirete le opere degli impressionisti francesi, gustav klimt, oskar kokoschka, edvard munch, egon schiele oppure joan miró.
der rat verabschiedete einen beschluß, wonach herr reinhard klimmt als nachfolger von herrn oskar lafontaine für dessen verbleibende amtszeit, d.h. bis zum 25.
il consiglio ha adottato la decisione che nomina il sig.
ich sage es auch deshalb in dieser diskussion, weil wir mit oskar lafontaine einen mitstreiter gefunden haben, der als einer der wenigen weitsichtigen politiker die europäische dimension immer erkannt und verteidigt hat.
lo affermo nel corso della presente discussione perché in oskar lafontaine abbiamo trovato un sostenitore che, come pochi altri politici lungi miranti, ha sempre riconosciuto e difeso la dimensione europea.