You searched for: reziproken (Tyska - Italienska)

berechnet den reziproken wert
reciproco

beharren auf reziproken austausch wirkt sich ebenfalls hinderlich auf die kooperation aus.
l'insistenza sul fattore reciprocità agisce inoltre come freno alla cooperazione.

der berichterstatter unterstützte dieses konzept der reziproken zusammenarbeit in wirtschaft und handel.
il relatore sostiene tale approccio volto a stabilire una reciprocità nella cooperazione per la riabilitazione e nelle relazioni commerciali.

priorität wird programmen eingeräumt, die auf einer reziproken basis beruhen, in deren rahmen:
verrà data priorità agli scambi reciproci in cui:

integration ist ein gegenseitiger gesellschaftlicher prozess der reziproken anpassung, der durch gute verwaltung und gesetzgebung unterstützt werden muss.
l'integrazione è un processo bidirezionale di reciproco adattamento che deve essere facilitato attraverso una buona governance e una buona legislazione.

als allgemeine faustregel gilt die verwendung einer anzahl von zellen, die mindestens dem zehnfachen des reziproken wertes der spontanmutationshäufigkeit entspricht.
come regola generale si può usare un numero di cellule pari almeno al decuplo dell'inverso della frequenza di mutazioni spontanee.

"integration ist ein gegenseitiger gesellschaftlicher prozess der reziproken anpassung, an dem sowohl die zuwanderer als auch die aufnahmegesellschaft beteiligt sind.
pariza castaños ha dichiarato che "l'integrazione è un processo sociale bilaterale di adattamento reciproco tra gli immigrati e la società di accoglienza.

1.5 hauptziel von rahmenvereinbarungen mit partnerstaaten soll ein "level playing field" mit reziproken rechten und pflichten sein.
1.5 l'obiettivo principale degli accordi quadro conclusi con i paesi partner dovrebbe essere quello di garantire parità di condizioni (level playing field) con diritti e doveri reciproci.

das präjudiziell aber keineswegs bestimmungen, die im beitrittsvertrag über die reziproken fischerei-abkommen zwischen portugal und spanien festgelegt werden könnten.
spero, pertanto, che la comunità consideri la possibilità di far intervenire l'ecu come valuta di riserva nella ristrutturazione a lungo termine del debito del terzo mondo che è un problema che consideriamo di grande priorità. tenendo presente queste considerazioni...

die kommission lehnt einen nicht-reziproken handel (wie dies mit anderen staaten afrikas der fall ist) mit südafrika ab.
la commissione si oppone a scambi commerciali non reciproci con il sudafrica (come nel caso di altri stati africani).

der steigung der geraden der besten anpassung, die aus einem linear regressiven ln ki zur reziproken der absoluttemperatur in kelvin (t) generiert wurden.
il calcolo deve basarsi sulla scomposizione di kobs in costanti di velocità dell'idrolisi in catalisi acida, neutra e in catalisi basica (rispettivamente kh, kneutral, e koh) e sull'equazione di arrhenius:

da es sich um eine selbstgewichtende stichprobe handelte, war der grundlegende hochrechnungskoeffizient gleich dem reziproken wert des auswahl satzes, d. h. der jeweilige wert wurde mit 300 multipliziert. pliziert.
queste piccole aree hanno costituito l'unità definitiva per le indagini annuali da effettuare fino al prossimo censimento.

strukturelle aberration: veränderung der chromosomenstruktur, nachweisbar durch mikroskopische untersuchung des metaphase-stadiums der zellteilung, äußert sich in form von deletionen, intrachromosalen oder reziproken translokationen.
aberrazione strutturale: alterazione della struttura cromosomica visibile all'esame microscopico dello stadio di metafase della divisione cellulare, che si presenta con delezioni, riordinamenti intercromosomici e intracro-mosomici.

reziproker truebungsgrad
grado di limpidezza