Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
einführung einfacher beschwerdeverfahren und eines verfahrens zur außergerichtlichen streitbeilegung.
procedure semplici per la presentazione dei reclami e meccanismi di composizione stragiudiziale delle vertenze.
der veruch einer außergerichtlichen einigung (zahlung in raten) mit dem unterneh merverband vorpommern ist gescheitert.
inoltre, la banca europea per gli investimenti ha approvato prestiti per un importo di 295 mecu: per l'aeroporto della malpensa stesso (207 mecu), per il suo accesso ferroviario (68 mecu) e per il collegamento autostradale (20 mecu).
den verbraucher über die verfügbarkeit und merkmale nationaler systeme zur außergerichtlichen streitbeilegung zu informieren;
informare i consumatori sulla disponibilità e il tipo dei sistemi alternativi extragiudiziali di risoluzione delle vertenze che possono occuparsi delle loro vertenze;
die fluggesellschaften sollen sich zur einführung einfacher beschwerdeverfahren und eines verfahrens zur außergerichtlichen streitbeilegung verpflichten.
le compagnie aeree dovrebbero introdurre procedure semplici per la presentazione di reclami e meccanismi di composizione extragiudiziale delle vertenze.
die bearbeitung von beschwerden und die funktion der regelungen zur außergerichtlichen streitbeilegung innerhalb des netzes zu überwachen.
controllare l'iter delle vertenze e l'operato dei sistemi adr all'interno della rete.
die kommission hat das netz fin-net zur außergerichtlichen behandlung von beschwerden über finanzdienstleistungen im massenkundengeschäft gestartet.
la commissione ha avviato la rete fin-net per la composizione extragiudiziale delle controversie nel settore dei servizi finanziari.
(h) allgemeine information über alternative streitbeilegung als möglichkeit zur außergerichtlichen lösung von streitigkeiten;
(h) fornisce informazioni generali sulla risoluzione alternativa delle controversie quale mezzo extragiudiziale di composizione delle controversie;
eine pflichtversicherung für gerichtskosten könnte dem missbrauch zum nachteil der außergerichtlichen einigung bei unfällen tür und tor öffnen und in einer reihe von mitgliedstaaten den preis der versicherung in die höhe treiben.
la copertura obbligatoria dei costi giudiziari da parte dell’ assicurazione potrebbe dare adito a un eccessivo ricorso ai processi legali a detrimento della liquidazione extragiudiziaria dei sinistri, e provocare in alcuni stati membri l’ aumento dei costi assicurativi.
durch ihre maßnahmen zur außergerichtlichen beilegung der streitigkeiten hat die europäische union zugeständnisse gemacht, die mit den prinzipien der wto unvereinbar sind.
facendo beneficiare questi prodotti, che provengono evidentemente dai territori arabi, dei vantaggi riservati a quelli israeliani, si compie un gesto che non comprometterà l'economia israeliana, ma che avrà comunque un preciso significato politico.
dazu gehören die aussprachen zum folgerecht des urhebers des originals eines kunstwerks, zu haftpflichtversicherungen zur verbesserung des rechtsschutzes von unfallopfern und zur außergerichtlichen beilegung von verbraucherrechtsstreitigkeiten.
una serie di importanti comunicazioni in aula, da parte della commissione europea e del consiglio, offriranno una panoramica generale dell'attività dell'unione nei sei mesi passati e delle priorità che caratterizzeranno il semestre di presidenza belga.
die richtlinie verpflichtet daher die mitgliedstaaten, die entwicklung von online-mechanismen zur außergerichtlichen streitbeilegung zu ermöglichen und unterstützt die entwicklung solcher systeme.
per questo motivo la direttiva fa obbligo agli stati membri di ammettere lo sviluppo di dispositivi di soluzione stragiudiziale del contenzioso in rete e al tempo stesso lo promuove direttamente.
die unternehmen werden den potentiellen kunden die europaweite lösung von streitfällen bieten können und dabei lediglich einer in ihrem herkunftsstaat ansässigen stelle zur außergerichtlichen streitbeilegung beitreten müssen;
le imprese offriranno ai potenziali clienti un sistema di soluzione delle controversie a livello europeo alla sola condizione di aderire a un organismo extragiudiziale di soluzione delle controversie nel paese di origine,
(51) gegebenenfalls müssen die mitgliedstaaten innerstaatliche rechtsvorschriften ändern, die die inanspruchnahme von mechanismen zur außergerichtlichen beilegung von streitigkeiten auf elektronischem wege behindern könnten.
(51) ogni stato membro dovrebbe adeguare, se necessario, le parti della propria legislazione che possono ostacolare l'uso, attraverso le vie elettroniche appropriate, degli strumenti di composizione extragiudiziale delle controversie.
das grünbuch fragte, ob für eine bessere geltendmachung der ansprüche besondere maßnahmen eingeführt werden sollten, wie beispielsweise die unterlassungsklage oder spezielle mechanismen zur außergerichtlichen streitbeilegung und/oder gruppenklagen.
il libro verde poneva la questione dell'opportunità di adottare misure specifiche per facilitare l'accesso alla giustizia da parte dei danneggiati: azioni di cessazione, meccanismi speciali di risoluzione extragiudiziale e/o azioni congiunte.
1.2.8 der ewsa teilt die sichtweise der kommission, dass regelungen zur außergerichtlichen streitbeilegung sinnvoll sein können, sofern die verfahren die nötige qualität aufweisen und auf unabhängigkeit und freiwilligkeit basieren.
1.2.8 il cese condivide l'analisi della commissione sui potenziali vantaggi delle transazioni extragiudiziali, a condizione tuttavia che queste siano di qualità, indipendenti e comunque facoltative.
(2) die mitgliedstaaten ermutigen einrichtungen zur außergerichtlichen beilegung von streitigkeiten, insbesondere in fragen des verbraucherrechts, so vorzugehen, daß angemessene verfahrensgarantien für die beteiligten gegeben sind.
2. gli stati membri incoraggiano gli organi di composizione extragiudiziale delle controversie, in particolare di quelle relative ai consumatori, ad operare con adeguate garanzie procedurali per le parti coinvolte.