You searched for: skeptiker (Tyska - Italienska)

befürworter oder skeptiker?
sostenitori o scettici?

andernfalls werden wir die euro skeptiker sein.
vorrei ricordare a questo proposito che una delle fatiche di ercole fu quella di ripulire dal letame le stalle di augia.

wozu das alles, wird mancher skeptiker fragen?
bella generosità, diranno gli scettici, ma a quai fine?

diese entwicklung sollte eigentlich auch skeptiker überzeugen.
quello siderurgico è un mercato tradizionale.

zehn jahre gipfelkonferenzen haben mich zum skeptiker werden lassen.
il gruppo dei democratici europei di pro gresso preconizza tre azioni.

nun, ich bin bezüglich dieser skeptiker selbst äußerst skeptisch.
per questo è necessario avere una posizione concorren ziale pari a quella di stati uniti, giappone e svizzera.

abschließend möchte ich noch ein wort an die ewr-skeptiker richten.
efta si sono accordati, per motivi pratici e so prattutto di tecnica di bilancio, per rinviare al io

auch die skeptiker konnten überzeugt werden dieser technologie profitieren wird.
convincere gli scettici indubbio migliora­rne η t o delle vendite grazie a q u e s t a tecnologia.

ich weiß, es gibt skeptiker, die sagen werden: noch mehr verfahren.
approfittiamone, ma evitiamo l'errore di cadere nel compiacimento.

zweitens, die skeptiker der liberalisierung der energiemärkte sind eindrucksvoll widerlegt worden.
in secondo luogo abbiamo confutato con grande efficacia quanto affermavano gli scettici nei riguardi della liberalizzazione dei mercati dell' energia.

die besorgnisse dieser skeptiker sind offenkundig auf eine gewisse verwirrung zurück zuführen.
le inquietudini di questi scettici sono evidentemente dovute a confusione.

dieser punkt wurde zu einem heiligen theoretischen schlachtfeld für föderalisten und skeptiker.
tale unione è divenuta un cavallo di battaglia sia per i federalisti che per gli scettici.

dabei würden die skeptiker all das außer acht lassen, was bereits erreicht worden sei.
quale che sia l'esito delle elezioni negli usa, si è detto persuaso che gli stati uniti «saranno pronti a contribuire a un rapporto più equilibrato con l'europa».

ich weiß, einige skeptiker mögen sie nicht, aber daran wird sich nie etwas ändern.
so che ad alcuni scettici ciò non piace, ma non gli piacerà mai.

sie wollen ein demokratischeres europa. für alle skeptiker kurz zusammengefaßt: sie wollen mehr europa.
per queste ragioni, dunque, raccomando di appoggiare l'emendamento in questione in modo che sia finalmente possibile dire: dopo 40 anni di comunità europea e dopo 13

dank diesen tugenden konnte die gemeinschaft in den vergangenen acht jahren zweifel ausräumen und die skeptiker über zeugen.
per tutti questi otto anni queste virtù non sono mancate alla comunità per vincere i dubbi e spazzare gli scetticismi.

im ministerrat habe es lange gespräche gegeben, das konzept sei nun klarer und die skeptiker könnten überzeugt werden.
la risoluzione è stata adottata con alcuni emendamenti del gruppo verdi/ale.

das europa der regionen entsteht in einem langen prozess, dem vorreiter, nachzügler und skeptiker ihren stempel aufdrücken.
l'europa delle regioni rap­presenta un lungo processo in cui sono pre­senti pionieri, ritardatari e scettici.

daraus resultiert die mißliche tatsache, daß das europainteresse so lange auf negativereignisse aus europa konzentriert war und die skeptiker an boden gewonnen haben.
mi riferisco, ad esempio, all'investitura della commissione o all'accordo di unione doganale con la turchia.

tatsächlich stark vertreten sind die skeptiker nur im vereinigten königreich (34 %) und in belgien (28 %).
gli scettici sono numerosi soltanto nel regno unito (34%) e in belgio (28%).