You searched for: trenne (Tyska - Italienska)

das mittelmeer habe eigentlich den charakter eines sees, der die länder nicht trenne, sondern zwischen beiden ufern eine verbindung herstelle.
il mediterraneo è come un lago che non separa i paesi, bensì che crea un contatto tra le due rive.

die behauptung, der bosporus trenne zwei erdteile von einander, und die eu müsse an diesem sund halt machen, ist sowohl beschränkt als auch geistlos.
l' affermazione che il bosforo divide due parti del mondo e che l' ue deve porre fine a tale divisione è vacua e priva di fondamento.

ljewin war jetzt schon so weit gekommen, daß er sich kittys worte auf folgende art auslegte: ›trenne mich nicht von ihm!
ma il senso delle parole di kitty si era già trasformato così in levin: “non mi separare da lui.

auch wenn das ep manchmal kritik am verwaltungsgebaren der kommission ausübe, so sei dies keine fundamentale gegnerschaft, sondern die ausführung der demokratischen kontrollaufgaben. dies bringe kommission und parlament stärker zusammen und trenne sie nicht.
le riforme dovranno essere combinate con l'obiettivo della formazione, di un maggior benessere sociale e di un ambiente regolamentare che favorisca gli investimenti e la creazione di nuove imprese.

er sagte: "herr! ich verfüge nur über mich und meinen bruder, so trenne zwischen uns und den fisq-betreibenden leuten!"
disse: “signore, ho potere solo su me stesso e su mio fratello: separaci da questo popolo di perversi!”.

trenner:
separatore: