You searched for: unflexibilität (Tyska - Italienska)

was meine ich mit unflexibilität?
cosa intendo per rigidità?

chen der arbeitslosigkeit, ζ. Β. die häufig erwähnte unflexibilität des arbeits­marktes.
le condizioni quadro per una moneta unica possono dar luogo a uno squilibrio fra gli obiettivi monetari e quelli dell'economia reale, in quanto il perseguimento degli obiettivi monetari avrà il sostegno di una forte banca centrale europea.

wird ein programmbudget zu sehr aufgeteilt, bringt dies die gefahr der unflexibilität mit sich.
talvolta, la burocrazia che questi controlli comportano sembra soffocare la stessa attua­zione del programma.

das ist unsinn und diese art ideologischer unflexibilität kann sich die welt nicht länger leisten.
questa è follia pura, quella specie di inflessibilità ideologica di cui il mondo odierno non può più permettersi il lusso.

je nach der unflexibilität und enge des betreffenden arbeitsmarktes dürfte die wirkung in den mitgliedstaaten unterschiedlich schnell eintreten.
potrebbero esserci differenze tra gli stati membri quanto al momento della comparsa di questi effetti, in funzione della rigidità e della ristrettezza del mercato del lavoro interessato.

eines der schlimmsten hindernisse für das funktionieren des binnenmarkts ist auch die eingeschränkte freizügigkeit der arbeitnehmer und die unflexibilität des arbeitsmarktes.
uno degli ostacoli più dannosi al corretto funzionamento del mercato interno è la limitata mobilità della forza lavoro e la mancanza di flessibilità del mercato del lavoro.

darüber hinaus verweist der ausschuß auf die strukturellen ursachen der arbeitslosigkeit, z.b. die häufig erwähnte unflexibilität des arbeitsmarktes.
inoltre, il comitato fa menzione delle cause strutturali della disoccupazione, riassumibili nella sempre più frequente rigidità del mercato del lavoro.

eine„institutionalisierung“ kann somit zur unflexibilität und zu ermüdungserscheinungen führen; dies gilt insbesondere für die ehrenamtlichen mitglieder von lags.
l’istituzionalizzazione che può subentrare può causare «stanchezza», soprattutto fra i membri volontari del gal.

als häufigstes strukturproblem wird u.a. die fortbestehende unflexibilität des arbeitsmarktes genannt, obgleich in mehreren mitgliedstaaten echte fortschritte zu deren abbau gemacht wurden.
tra i problemi strutturali chiamati in causa più spesso vi è il permanere della rigidità del mercato del lavoro nonostante i progressi concreti realizzati in vari stati membri per ridurla.

die empfundene unflexibilität von english nature hat zur abwendung von vielen küsteninteressen auf der isle of wight und im solent geführt, und wird von vielen als der notwendigkeit eines integrierten konzepts für das küstenzonenmanagement widersprechend betrachtet.
tuttavia, l'esperienza acquisita con i 35 progetti di dimostrazione gizc suggerisce che i regolamenti potrebbero anche essere amplificati e/o migliorati nei seguenti modi:

nach meinung der europäischen kommission muß man jene tendenzen im rat überwinden, die die unflexibilität der verfahren begünstigen, indem sie die abgabe einer offiziellen stellungnahme zu diesen orientierungen in die verfahren eines ausschusses vom typ 2b aufnehmen.
la commissione europea ritiene che occorra superare certe tendenze in seno al consiglio, che non giovano all'elasticità delle procedure, inserendo l'emissione di un parere ufficiale su tali orientamenti tra le procedure previste per un comitato di tipo 2b.

neutralität heißt für uns aber nicht unflexibilität, und ich denke, daß wir gerade im umgang mit den europäischen konflikten der letzten jahre bewiesen haben, daß neutralität unter neuen bedingungen auch neu definiert werden kann.
tuttavia, neutralità, per noi, non significa mancanza di flessibilità, e ritengo che, proprio neu'affrontare i conflitti europei degli ultimi anni, abbiamo dimostrato che la neutralità può anche essere ridefinita a nuove condizioni.

ich hoffe, dass wir uns nicht noch so einen schnitzer leisten, indem wir den entwurf der europäischen verfassung billigen, deren philosophie genau der des stabilitätspakts entspricht: zentralisierung und unflexibilität.
spero che non aggiungeremo un nuovo clamoroso errore agli altri approvando il progetto di costituzione europea, la cui filosofia è la stessa del patto di stabilità: centralizzazione e rigidità.

ich meine, der grund für diese kritik liegt viel eher in der unflexibilität, mit der manch einer den vertrag von maastricht liest und angewandt sehen will, als in den maßvollen, vernünftigen und politisch korrekten worten, die darin stehen.
ecco perché del resto ­ e con ciò rispondo a diverse persone che sono intervenute ­ realizziamo l'euro. l'euro si concepisce soltanto in una dinamica di creazione di un ambito di crescita stabile, durevole e creatore di posti di lavoro.

angesichts seiner traditionellen sozialstrukturen weist dieser sektor eine gewisse unflexibilität gegenüber einerseits äußeren auflagen (gesetzliche bestimmungen, kontrolle), andererseits dem technischen fortschritt auf; hinzu kommen sozioökonomische strukturen, die alleingänge begünstigen.
questo settore, date le sue strutture sociali tradizionali, presenta inoltre una certa rigidità di fronte agli obblighi esterni (legislazione, controllo) e alle innovazioni tecnologiche; le sue strutture socioeconomiche favoriscono inoltre l'individualismo.