You searched for: verlässlichkeit (Tyska - Italienska)

verlässlichkeit.
fedeltà.

qualitätsbewusstsein, verlässlichkeit
scrupolosità, affidabilità

verlässlichkeit von statistiken.
l'affidabilità delle statistiche.

- verlässlichkeit der anlagen
i compiti vengono ruotati, talvolta con ritmo orario.

• der verlässlichkeit der buchführung und
• la legalità e regolarità delle operazioni sottostanti (ossia le entrate riscosse e i pagamenti eseguiti).

kann man hier auf verlässlichkeit bauen?
possiamo contare sull’ affidabilità di questi paesi?

lebensdauer und verlässlichkeit der elektronischen ballaste
durata e affidabilità dei ballast elettronici.

wir tun das auf der basis wechselseitiger verlässlichkeit.
lo abbiamo fatto sulla base della fiducia reciproca.

auch die verlässlichkeit der verfügbaren daten wird berücksichtigt.
infine viene presa in considerazione anche l'affidabilità dei dati disponibili.

verlässlichkeit, vollständigkeit und korrektheit der abschlüsse der zahlstelle
veridicità, completezza ed esattezza dei conti dell’organismo pagatore

jahresabschlusses von unternehmen: mehr glaubwürdigkeit und verlässlichkeit angestrebt
e' poi sottolineato che le differenze d'interpretazione esistenti tra gli stati membri riguardo ai concetti di "opera europea" e "produttore indipendente" potrebbero essere evitate se la commissione ne «fornisse una definizione più precisa».

darunter könnte jedoch die verlässlichkeit der regelung leiden.
ciò tuttavia potrebbe portare ad una mancanza di prevedibilità.

die verlässlichkeit der bereits von den beteiligten durchgeführten kontrollen;
l'affidabilità dei controlli eventualmente già eseguiti dagli operatori;

der informationszugang und die verlässlichkeit der informationen weiterhin beschränkt sind;
l'accesso alle informazioni e la loro affidabilità restano limitati;

gleichzeitig sollen verlässlichkeit und transparenz der wahlprozesse verbessert werden.
inoltre, gli investimenti diretti europei in asia ammontano ad un terzo degli investimenti esteri europei e sono in crescita.

b) die verlässlichkeit der bereits von den beteiligten durchgeführten kontrollen;
b) l'affidabilità dei controlli eventualmente già eseguiti dagli operatori;

um die verlässlichkeit der messung zu erhöhen, sind sie zumindest doppelt durchzuführen.
per aumentare l'affidabilità delle misurazioni, ripetere le determinazioni almeno due volte.

die verlässlichkeit der bereits von den futter- und lebensmittelunternehmern durchgeführten kontrollen;
l'affidabilità dei controlli già eseguiti dagli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti;

außerdem ist eine langfristig belastbare planerische verlässlichkeit bei der mittelausstattung der forschungs­institutionen ein muss.
inoltre, una pianificazione a lungo termine per il finanziamento delle istituzioni di ricerca è un aspetto imprescindibile.

vernünftige schätzungen sind bei der aufstellung von abschlüssen unumgänglich und beeinträchtigen deren verlässlichkeit nicht.
l'impiego di stime ragionevoli è parte essenziale della preparazione del bilancio e non ne intacca l'attendibilità.