Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
auf geraden straßen fahren; an entgegenkommenden fahrzeugen auch an engstellen vorbeifahren;
guida su strada rettilinea: comportamento nei confronti dei veicoli che provengono dalla direzione opposta, anche in caso di spazio limitato;
sie werden an vielen kleinen regionalen familienbrauereien oder auch orten mit unterschiedlichen sportlichen angeboten vorbeifahren.
passerete anche per molti piccoli birrifici regionali e familiari, oppure per esempio i complessi dai vari utilizzi sportivi.
im spiel musst du an tonnen mit sprengstoff vorbeifahren, über hohe schanzen springen und unfassbare rennstrecken meistern.
devi superare botti piene d'esplosivo, trampolini altissimi e percorrere tracciati stradali mozzafiato.
parkenden fahrzeugen) vorbeifahren; (ggf.) von anderen fahrzeugen überholt werden;
sorpasso/superamento: sorpasso di altri veicoli (se possibile); superamento di ostacoli (ad esempio vetture posteggiate); essere oggetto di sorpasso da parte di altri veicoli (se del caso);
verkehrsflächen ihre struktur muß einem zulässigen gesamtgewicht von 10 bis 40 tonnen standhalten, und die lkws müssen aneinander vorbeifahren können.
aree di circolazione le aree di circolazione devono essere strutturate in modo da sopportare un carico complessivo di 10-30 t e da consentire l'incrocio degli autocarri.
das system besteht aus streckenseitigen balisen und codiergeräten sowie einer fahrzeugseitigen antenne, die im vorbeifahren die balise gleichzeitig mit strom versorgt.
il sistema è composto da balise disposte lungo il binario e codificatori, e da un'antenna a bordo che alimenta anche le balise al suo passaggio.
nachts gehen sie zwischen den fahrzeugen umher, die an den prostitutierten vorbeifahren und versuchen, den kunden ihrer kinder ihre absicht abzuraten.
il rapporto annuale del lwc è assai incoraggiante e segnala fra l'altro la creazione - dovuta al grandissimo impegno dei suoi membri - di vari centri destinati alle donne e in grado di offrire servizi sanitari, sociali e educativi.
bei der ampel links abbiegen und der staatsstraße 26 folgen, an den siedlungen von morgex und pré-saint-didier vorbeifahren.
in corrispondenza del semaforo, girare a sinistra e percorrere la strada statale 26, superare l'abitato di morgex e quello di pré-saint-didier.
bei einem download "im vorbeifahren" besuchen sie eine website und sie lädt fernsteuerungs-software oder eine andere pup herunter.
in un "drive-by download" visitate un sito web e questo vi scarica un software per il controllo remoto o altri pup.
beim vorbeifahren sollten der scheinwerfer und der linke blinker eingeschaltet sein. die geschwindigkeit des motorrads sollte nicht mehr als 5 km/h über der geschwindigkeit der fahrzeugschlange liegen.
il motociclista deve controllare e osservare i veicoli provenienti dalla direzione opposta, il veicolo che intende superare e i veicoli che seguono, ed essere in grado di prendere decisioni responsabili che tengano conto della sua sicurezza e di quella degli altri utenti della strada.
die strecke nürnberg-ingolstadt wurde zwar spezifikationsgemäß für den gemischten verkehr gebaut, bei sicherheitstests zeigte sichjedoch, dass die züge wegen luftdruckproblemenin den tunnelabschnitten nicht aneinander vorbeifahren konnten.
sebbene lalinea norimberga-ingolstadtfosse stata costruita secondo le specifiche per consentire un uso misto, è apparso chiaro durantei controlli di sicurezza che, per questioni di pressione, due treni non potevano incrociarsi nelle tratte in galleria.
die kommission schlägt u. a. vor, in diesem informationssystem die situation von Öltankern, die an häfen der gemeinschaft vorbeifahren oder diese anlaufen, im hinblick auf die internationalen verträge festzulegen.
vorrei ricordare che, per l'appunto, questa direttiva ci offre la possibilità, mediante l'aiuto così come l'ho delineato breve mente, di dare una risposta a questa concorrenza che noi qualifichiamo di inaccettabile.
sobald sie die abzweigung genommen und die unterführung passiert haben, gelangen sie kurz darauf zu einer weiteren abzweigung, wo sie nach links in richtung bahnhof abbiegen und an einer ampel und einem kreisverkehr vorbeifahren, wo sich der busbahnhof befindet.
imboccata la deviazione e superato il sottopasso si giunge subito ad un bivio, proseguire a sinistra per la stazione, oltrepassare un semaforo ed una rotonda, costeggiare l'autostazione.
das vorbeifahren an stehenden oder langsamen fahrzeugschlangen mit einem motorrad oder motorroller ist nicht in allen ländern erlaubt. in den ländern, in denen es erlaubt ist bzw. praktiziert wird, muss dieses verhalten erläutert und gegebenenfalls vom fahrschüler geübt werden.
se non è possibile far esercitare il motociclista su un’autostrada o su una strada con due corsie per senso di marcia con caratteristiche simili, l’istruttore può per esempio portare il motociclista in autostrada come secondo passeggero sul sellino posteriore.
(hellgrau) | sr | | | auf sicht fahren, außer wenn ein schriftlicher befehl besagt, dass sichtfahrt nicht nötig ist,die niedrigste geschwindigkeitsgrenze nachdem fahrplan/streckenbuch,dem schriftlichen befehl,der höchstgeschwindigkeit für sr beachten,bei level 1: den begriff des streckensignals prüfen:a)den zug bei einem haltbegriff anhalten,b)bei einem fahrtbegriff vorbeifahren und die sichtfahrt fortsetzen,bei level 2: halt bei der nächsten signaltafel, den stellwerkswärter anrufen und dessen anweisungen befolgen, wenn der zug diesen punkt in sr erreicht.
(grigio chiaro) | sr | | | procede in marcia a vista, sempreché non vi sia un ordine scritto che precisi che la marcia a vista non è necessaria,non supera il limite di velocità più basso tra quelli indicati da:orario/fascicolo di linea,ordine scritto,velocità massima per sr,nel livello 1 controlla l'aspetto del segnale laterale:a)arresta il treno se l'aspetto è di via impedita,b)procede se l'aspetto è di via libera e prosegue in marcia a vista,nel livello 2 arresta il treno al segnale imperativo successivo, contatta il dco e segue le sue istruzioni se il treno raggiunge tale punto in sr.