Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
83,9 mio ecu trugen zur anschaffung von spezialflugzeugen für die waldbrandbekämpfung bei.
30,4 milioni di ecu sono stati accordati per l'installazione di impianti di denitrificazione in due centrali a carbone a dusseldorf e per l'estensione e l'ammodernamento di un impianto di depurazione a colonia, uno dei più grandi della germania.
das pilotprojekt von 2009 für europäische taktische reserven zur waldbrandbekämpfung war auch teil dieses programms.
nel 2009 il progetto pilota su una riserva tattica europea per la lotta contro gli incendi boschivi rientrava in questo programma.
neben der waldbrandbekämpfung sammelt die gemeinschaft daten über waldbrände, ihre ausdehnung und ihre ursachen.
oltre a svolgere attività di prevenzione degli incendi, la comunità ha raccolto informazioni e effettuato un monitoraggio della loro estensione e delle loro cause.
die derzeitigen unterstützungen für die aufforstung von feldern, forstaufwertungsarbeiten und zur waldbrandbekämpfung sind schon ausreichend.
tale processo deve essere equo per garantire la priorità alle regioni povere senza abbandonare a se stesse le regioni che attraversano le difficoltà di un processo di ristrutturazione economica e sociale all'interno di stati
auch ist es bei der waldbrandbekämpfung sehr undeutlich, wer dafür verantwortlich ist und wer die maßnahmen ergreifen muß.
anche in questa circostanza degli incendi boschivi non è risultato chiaro chi abbia la responsabilità di intervenire per spegnerli né chi sia competente a prendere le misure necessarie.
was die waldbrandbekämpfung anbetrifft, so nehmen heute immer mehr frauen als freiwillige oder berufsmäßige feuerwehrleute an löscharbeiten teil.
nel campo della lotta un numero continuamente crescente di donne partecipano già ora alle operazioni di spegnimento in qualità di pompiere di professione o volontarie. rie.
durchführung von massiven wiederaufforstungsprogrammen in den regionen, wo sich die landbewirtschaftung nicht mehr halten läßt; programme zur waldbrandbekämpfung;
la realizzazione di massicci programmi di rimboschimento nelle regioni in cui la coltivazione della terra non è più redditizia; programmi di lotta contro gli incendi delle foreste;
die kommission hat bereits initiativen entwickelt, um die voraussetzungen für eine wirksame zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten zu schaffen, die sich dem problem der waldbrandbekämpfung gegenübersehen.
uno stato membro (l'irlanda) non ha finora dato seguito alla richiesta della commissione di fornire informazioni concernenti le disposizioni prese per l'applicazione della direttiva.
in bezug auf den fünften und sechsten verordnungsvorschlag schlug das ep vor, den gesundheitszustand der wälder ständig zu kontrollieren und Überwachungsmechanismen in verbindung mit konkreten maßnahmen zur waldbrandbekämpfung sowie präventivmaßnahmen einzuführen.
a proposito della quinta e della sesta proposta di regolamento, il pe ha suggerito di tenere sotto costante controllo lo stato di salute della foresta e di organizzare meccanismi di osservazione abbinati a concreti provvedimenti atti a prevenire e combattere gli incendi nelle foreste.
sie hat ferner maßnahmen vorgeschlagen, wo nach eine regelmäßige waldschadenserhebung eingeführt und die kapazität der mit gliedstaaten zur waldbrandbekämpfung ausgebaut werden soll. zur bekämpfung von krankheiten könnten besondere neue kontrollsysteme und gezielte forschungsprogramme ausgearbeitet werden.
la soluzione adottata dal consiglio risponde, allo stesso tempo, alle preoccupazioni dei con sumatori europei e all'esigenza di por termine alle distorsioni di concorrenza e agli ostacoli che si frappongono al regolare svolgimento degli scambi intracomunitari.
1.10 der ewsa sieht in der stärkeren nutzung des energieträgers holz in einigen gebieten ein wichtiges element zur waldbrandbekämpfung in anthropogen bedingten nadelholzmonokulturen. eine intensivere nutzung von holz für die energieerzeugung kann wahrscheinlich das risiko und den umfang von waldbränden vermindern.
1.10 il comitato ritiene che in talune regioni l'impiego del legno come combustibile sia importante anche per prevenire gli incendi forestali, in particolare nelle monoculture di aghifoglie controllate dall'uomo: attraverso un uso più efficiente, specie nella produzione di energia, si può probabilmente ridurre il rischio e il numero di tali incendi.
im rahmen der waldbrandbekämpfung ist es ganz besonders nützlich, die zwischenstaatliche zusammenarbeit, vor allem in grenzregionen, auszubauen, um im brandfall rasch über die notwendigen mittel für ein schnelles und wirksames eingreifen verfügen zu können.
nell'ambito della lotta contro gli incendi particolarmente utile risulta sviluppare la cooperazione tra gli stati, soprattutto in regioni limitrofe, per potersi rapidamente dotare dei mezzi necessari per assicurare un intervento rapido ed efficace.