You searched for: welche schule haben sie besucht (Tyska - Italienska)

welche schule besuchst du?
io frequento il liceo linguistico

"in der schule haben wir uns nur geschlagen.
"a scuola ci si picchiava solo.

­ die eltern sotien bei der entscheidung, welche schule ihr kind besu­chen soll, mehr auswahlmöglichkeiten haben.
_ i genitori avranno maggiori possibilità di scelta per quanto riguarda la scuola che i loro figli frequenteranno.

die gymnasialabsolventen können (seit 1982/83) frei darüber entscheiden, in welche schule sie eintreten.
coloro che hanno terminato la scuola media (ginnasio) possono (dal 1982/83) decidere liberamente quale scuola frequentare.

mit der schule haben die lehrer kein arbeitsverhältnis; arbeitgeber ist in diesem fall der bund.
l'istruzione secondaria è suddivisa in:

schulen haben keine so­zialfürsorger.
1 consiglieri scola­stici partecipano ai controlli

als verantwortliche für die betreuung und erziehung ihrer kinder und als klienten der schule haben sie ein besonderes interesse an ihrem funktionieren.
in qualità di responsabili per la formazione e l'educazione dei propri figli ed in quanto clienti della scuola, essi hanno un interesse speciale nel suo funzionamento.

problematisch ist jedoch die definition der beteiligung, die der einzelne oder eine gruppe an der schule haben kann.
vi sono tuttavia difficoltà nel definire la natura ed il grado d'interesse che un individuo o un gruppo può avere in una scuola.

die schüler haben darauf zu achten,
gli allievi devono accertare che:

von studien aufgezeigt, welche negativen auswirkungen eine ungeeignete konzeption von schulgebäuden auf die leistungen der schüler haben kann.
(es.: dimensione dei scolastico incide zione della dimensione gruppi, condizioni degli edifici).

die soziale vorstellung, die die familien von der schule haben, ist ein grundlegender faktor und für die schulische betreuung entscheidend.
la rappresentazione sociale che le famiglie si fanno della scuola è un dato fondamentale e un elemento determinante della scolarizzazione.

die elternvertreter werden von den eltern gewählt, die kinder in der schule haben; ein ver treter muß eine mutter sein.
% di insegnanti delle medie superiori votanti

die gemeinden und die schule haben erhebliche entscheidungsbefugnisse bezüglich des lehrplans, so daß sichergestellt wird, daß der unterricht dem örtlichen bedarf entspricht.
le municipalità e le scuole hanno un potere notevole nelle decisioni del curriculum, perché devono assicurarsi che l'offerta di insegnamento risponda ai bisogni locali.

schulen haben ihre energiekosten um 10–15 % reduziert
le scuole hanno ridotto le loro bollettedel 10–15%

die einzelnen schulen haben gewisse autonomierechte im bereich der schulverwaltung.
solo alcune di queste scuole sono anche convitti.

die mehrzahl der schüler haben die möglichkeit, mindestens zwei fremdsprachen zu erlernen
la maggior parte degli alunni ha la possibilità di imparare almeno due lingue straniere

dänemark: die schüler haben für jedes fach einen anderen lehrer.
n.b.: danimarca: vi è un insegnante per ogni materia.

in der schule habe er gelernt, das parlament solle kontrollieren und die regierung solle regieren.
francia e dalla svezia, l'aula ha votato una serie di emendamenti volti a precisare e chiarificare il testo.

die hörgeschädigten schüler haben den hörenden gezeigt, daß sie mit ihnen auf einer stufe stehen und mitbürger sind, die lediglich eine andere sprache sprechen.
in tal modo il progetto marconi usa la tecnologia dell'informazione come mezzo di cooperazione che promuove un insegnamento più versatile, oltre allo scambio delle informazioni.

alle schüler haben ferien im oktober, an weihnachten und an ostern sowie von ende juni bis mitte august.
i corsi a tempo pieno sono gratuiti; per la frequenza dei corsi di materie singole è necessario pagare una tassa di iscrizione di piccola entità.