Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bewertung von f & eprogrammen auf dem gebiet der industriellen und werkstofftechnik 1991
valutazione dei programmi di r & st riguardanti il settore industriale e quello delle tecnologie dei materiali 199194: cat.: cgna
zwischen 1983 und 1995 wurden in den bereichen biotechnik, werkstofftechnik, optoelektronik, neurowissenschaften usw.
tra il 1983 e il 1994 sono stati eseguiti 111 progetti comuni di ricerca nei settori della bioingegneria,
3.5 die fortgeschrittene werkstofftechnik führt sowohl zur entwicklung kostengünstigerer ersatzstoffe als auch zu neuen produkten und dienstleistungen mit höherem mehrwert.
3.5 le tecnologie avanzate dei materiali hanno permesso di sostituire alcuni materiali già esistenti con altri più economici e di ideare nuovi prodotti e servizi a più elevato valore aggiunto.
technologien zur produktinnovation (werkstofftechnik, neue produktentwurfs und fertigungsverfahren, zuverlässigkeit und qualität von werkstoffen und produkten, recyclingtechnologien)
tecnologìe per l'innovazione dei prodotti (ingegneria dei materiali, nuovi metodi di progettazione e fabbricazione, qualità dei materiali e dei prodotti, tecnologie per il recupero dei prodotti alla fine della durata di esercizio)
im hinblick auf die gesamtkosten sind die folgenden sektoren am besten vertreten: umweltschutz, informationstechnologie, automatisierungstechnik, landwirtschaft und ernährung sowie werkstofftechnik.
in termini di costi totali, i settori più rappresentati sono i seguenti: ambiente, tecnologie dell'informazione, automazione, agroalimentare e materiali. nel 1991 sono stati selezionati 392 progetti.
2.1 werkstofftechnik mittelfristig kostenmindernde, energiesparende und abfallarme massenproduktion (auch für stahlerzeugnisse) umweltgerechte oberflächenveredelungs-.beschichtungs- und klebverfahren
- riduzione dei costi, dell'energia e dei residui nella produzione di massa (ivi compresi i prodotti in acciaio) - tecniche di ingegneria nel settore di elementi superficiali, rivestimenti, elementi componibili compatibili con l'ambiente
damit leistet der maschinenbau einen strategischen beitrag nicht nur für traditionelle industriesektoren, wie die automobil- und die chemische industrie, sondern auch für modernste technologien wie biotechnologie, informatik, werkstofftechnik und nanotechnologie.
il settore apporta un contributo strategico non soltanto a industrie tradizionali come quelle automobilistiche
es geht um forschung und entwicklung im hinblick auf neue und innovative techniken für materialien, komponenten und systeme, zusammenfügung, haftung, trennung, montage, selbstmontage und demontage, zersetzung und abbau von werkstoffkomponenten und um die beherrschung der lebenszykluskosten und umweltauswirkungen mittels des innovativen einsatzes der werkstofftechnik.
ricerca e sviluppo di tecniche nuove e innovative per materiali, componenti e sistemi, nonché nel settore del montaggio, dell'adesione, della separazione, dell'assemblaggio, dell'autoassemblaggio e del disassemblaggio, della decomposizione e dello smantellamento dei componenti dei materiali, e gestione dei costi del ciclo di vita e degli impatti ambientali attraverso l'uso innovativo della tecnologia dei materiali avanzati.