Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kann man diese tendenz korrigieren?
spiccata è la differenza con la prassi prevalente nell'america del nord e in giappone.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kann man diese aber als repräsentativ ansehen?
essi riguardano anche alcune esigenze imperative.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wie kann man diese schwerpunkte auswählen und gleichzeitig sicherstellen, dass alle schlüsselakteure ihre unterstützung aufrechterhalten?
come selezionare questi obiettivi prioritari continuando a godere del sostegno di tutti i soggetti chiave?
wie kann man dieses bild ändern, anreichern und verbreiten?
o il consiglio cederà e si uniformerà al voto emesso dalla maggioranza del parlamento — ciò che non credo molto — oppure, signore e signori, saremo noi a dover votare di nuovo.
wie kann man diese exzellenz organisieren und verbreiten und zugleich die auswirkungen der getroffenen maßnahmen auf alle einrichtungen und forschungsteams verwalten?
come organizzare e far conoscere quest’eccellenza e gestire l’impatto delle misure adottate su tutti gli istituti e le équipe di ricerca?
das schloss dobříš mit seiner ganzen schönheit ist eindeutig einer der hauptgründe, warum man diese stadt in der nähe von prag besuchen muss.
il castello di dobříš è, per la sua bellezza, certamente uno dei principali motivi per la visita di questa città non lontana da praga.
nur zu fuß kann man diese stadt richtig erkunden und wenn man sich von den berühmten persönlichkeiten, die sie bewohnt haben, begleiten lässt, dann wird die atmosphäre erst richtig fantastisch:
È passeggiando che si scopre la città e l’atmosfera diventa romanzesca se ci si fa accompagnare dai maestri che l’hanno abitata:
wie kann man diesen problemen begegnen, wenn das maß der zusammenarbeit zwischen den europäischen ländern unannehmbar gering ist?
la responsabilità è nostra, e il parlamento euro peo insiste sul fatto che la comunità non può rifiutare tale responsabilità.