You searched for: wiederaufflackern (Tyska - Italienska)

solche auswirkungen sind vom bloßen wiederaufflackern der eigentlichen symptome möglichst zu unterscheiden.
detti effetti dovranno poter essere distinti dalla semplice recrudescenza dei sintomi iniziali.

wir müssen weiterhin wachsam bleiben, um jegliches wiederaufflackern der inflation zu verhindern.
dobbiamo restare vigilanti contro un'eventuale ripresa dell'inflazione.

das jüngste wiederaufflackern der gewalt auf dem balkan zeigt das unterschwellig vorhandene zerstörerische potenzial.
la recente conflagrazione nei balcani evidenzia il potenziale latente di distruzione.

das wiederaufflackern der inflation stellt die größte potentielle bedrohung für die fortdauer des nachhaltigen wachstums dar.
0) retribuzione pro capite divisa per la produttività del lavoro pro capite definita come pilin volume diviso per l'occupazione totale.

wir müssen das entstehen von konflikten, die militarisierung von konflikten sowie das wiederaufflackern von konflikten verhüten.
dobbiamo evitare che nascano conflitti, che i conflitti si militarizzino o che vecchi conflitti prendano nuovo vigore.

die im laufe des monats oktober festgestellte entwicklung und das wiederaufflackern der krise erscheinen in diesem zusammenhang bezeichnend.
questo punto di vista è condiviso dal ministro dell'economia de ha repubblica federale di germania. un portavoce della commissione dichiara tuttavia che la commissione mantiene il suo punto di vista.

die großen zuwachsraten der geldmenge in einer von zunehmender kapazitätsauslastung gekennzeichneten situation mögen letzten endes zum wiederaufflackern der inflation anfang 1988 geführt haben.
gli elevati tassi d'incremento della massa monetaria associati ad un sempre più elevato grado di utilizzo della capacità produttiva possono avere contribuito a determinare la ripresa dell'inflazione agli inizi del 1988.

das tragische wiederaufflackern des terrorismus in frankreich beweist auf jeden fall, daß es absolut unverantwortlich wäre, auf eine für unser aller sicherheit so wesentliche kontrollebene zu verzichten.
all'epoca, i banchi di fronte applaudivano i crimini dell'fln, e questo fronte di liberazione algerino ha continuato nella sua triste politica, assoggettando l'algeria, rovinandola economicamente.

die eu ist über das wiederaufflackern des bandenunwesens in diesem land beunruhigt und hat in einer erklärung des vorsitzes die annahme der resolution 897 des sicherheitsrates der vereinten nationen begrüßt und die bemühungen um einen prozeß der aussöhnung und des wie deraufbaus in diesem lande unterstützt.
esprimendo preoccupazione per la recrudescenza del banditismo in questo paese, l'ue accoglie favorevolmente, con una dichiarazione della presidenza, l'adozione della risoluzione 897 del csnu e appoggia gli sforzi realizzali a favore del processo di riconciliazione e di ricostruzione in questo paese,

im november, dezember und januar konnte man tatsächlich den eindruck haben, daß die bevölkerung dieses landes wieder in frieden leben kann. umso stärker waren wir vom wiederaufflackern der gewalt überrascht.
la parola « genocidio » è pronunciata con riluttanza: tuttavia, con quali altri termini potremmo designare la morte di migliaia di persone sin dall' inizio della crisi?

auch die beschleunigung des privaten verbrauchs 1986 und 1987 führte nicht zu einem wiederaufflackern inflationären drucks, da die politik auf stabilitätskurs blieb und vor allem die einfuhrpreise (speziell Öl) stark sanken.
l'accelerazione dei consumi nel 1986 e 1987 non è stata accompagnata dal risorgere di pressioni inflazionistiche, dato che le politiche sono rimaste orientate alla stabilità e dato che, soprattutto, i prezzi delle importazioni (in particolare del petrolio) sono rapidamente diminuiti.

infektionen treten sehr häufig auf. • einen rückfall, ein wiederaufflackern oder eine starke verschlechterung der psoriasis oder das auftreten von roten, entzündeten psoriatischen plaques, manchmal mit schwellungen der arme oder beine oder gelenkentzündungen, besonders nachdem sie raptiva abgesetzt haben.
le infezioni sono molto comuni; • ricaduta o riacutizzazione o forte peggioramento della psoriasi o di placche rosse psoriasiche infiammate, con a volte gonfiore delle braccia o delle gambe oppure infiammazione delle