You searched for: zielkriterien (Tyska - Italienska)

beide zielkriterien wurden erfüllt:
entrambi gli obiettivi primari sono stati raggiunti:

beide co-primären zielkriterien wurden erfüllt:
entrambi gli obiettivi primari sono stati raggiunti:

im arbeitsprogramm könnten folgende zielkriterien definiert werden:
gli obiettivi definiti nel programma di lavoro potrebbero essere i seguenti:

hier könnten die zielkriterien im arbeitsprogramm folgendermaßen definiert werden:
gli obiettivi da definire nel programma di lavoro potrebbero essere i seguenti:

hier könnten die zielkriterien im arbeitsprogramm wie folgt definiert werden:
gli obiettivi da definire nel programma di lavoro potrebbero essere i seguenti:

im arbeitsprogramm werden indessen für jeden aktions­bereich detaillierte zielkriterien formuliert.
tuttavia, per ciascuna linea di azione prevista verranno definiti obiettivi più specifici nel programma di lavoro.

sekundäre zielkriterien umfassten die zeit bis zur progression (ttp) sowie die ansprechdauer.
gli obiettivi secondari di efficacia includevano invece il tempo alla progressione di malattia (ttp) e la durata della risposta (dr).

die vorgeschlagenen neuen verordnungen sehen vor, daß die zuweisungen aufgrund von zielkriterien vorgenommen werden.
fini del dibattito, che i commissari competenti in materia di fondi strutturali intervengano senza, tuttavia, che ciò significhi la fine della discussione.

die sekundären zielkriterien, remissionsdauer und zeit bis zur progression, waren nicht signifikant verschieden zwischen beiden behandlungsgruppen.
l' obiettivo primario di efficacia di questo studio era la valutazione della percentuale di risposta globale (orr) secondo i criteri dell' iwrc (vedere tabella 1): l’ indice di risposta globale è risultato significativamente più alto nei pazienti trattati con zevalin (80% vs 56%, p= 0,002); gli obiettivi secondari dello studio, durata della risposta e tempo alla progressione, non sono risultati significativamente differenti nei due bracci di trattamento.

ihre tätigkeit wird dann von unabhängigen zertifizierungseinrichtungen überprüft, die kontrollieren, ob die zielkriterien einer nachhaltigen bewirtschaftung erfüllt werden.
le loro attività, quindi, sono monitorate da organismi indipendenti che ne verificano l’ottemperanza a criteri oggettivi di gestione sostenibile.

in einem bestehenden produktionsbetrieb mit räumlichen restriktionen sollte eine technische hilfe entstehen, die die vorgenannten zielkriterien erfüllt und die keine kapazitätseinschränkung erzwang.
risultato 1 : metodologia in grado di valutare il rischio di lombalgia professionale tenendo conto dei fattori di rischio inerenti al posto di lavoro e ai singoli individui

die hieraus resultierenden zielkriterien wurden unter mitwirkung von betrieb (incl. belegschaft), arbeitssicherheit, arbeitsmedizin, ergonomie und planung definiert.
sviluppo di un metodo di valutazione del rischio lombare nel settore siderurgico e di orientamenti ai fini della prevenzione delle lombalgie

es ist wichtig, daß die zielkriterien des regionalkonzepts so angewandt werden, daß für jedes land die notwendigen anreize geschaffen werden, um fortschritte im stabilisierungs- und assoziierungsprozeß zu erzielen.
e' importante che i criteri oggettivi dell'approccio regionale siano applicati in modo tale da fornire gli incentivi necessari affinché ogni singolo paese possa avanzare nel contesto del processo di stabilizzazione e associazione.

(99) die abgrenzung der gehaltsmasse der beamten zwischen dem sektor "finanzdienstleistungen" und dem sektor "briefe/pakete" beruht nach angaben frankreichs auf zwei zielkriterien:
(99) per quanto riguarda la delimitazione della massa salariale dei dipendenti pubblici tra il settore "servizi finanziari" e il settore "invii postali-pacchi", la francia indica che questa si basa su due criteri obiettivi: