You searched for: zueinander m verhältnis stehen (Tyska - Italienska)

in welchem verhältnis stehen sie?
quale rapporto li collega?

produkts in einem angemessenen verhältnis stehen.
adozione di soluzioni proporzionate zionate al rischio, al costo e al livello tecnico del prodotto.

in welchem verhältnis stehen finanz- und realwirtschaft?
che rapporto esiste tra l'economia finanziaria e l'economia reale?

in welchem verhältnis stehen kommission und ministerrat zueinander?
qual è l'intera zione fra consiglio dei ministri e commissione?

- kosten und nutzen müssen in einem angemessenen verhältnis stehen.
- i costi e i benefici devono essere ragionevolmente equilibrati.

beide können in einem komplementären, aber auch konkurrierenden verhältnis stehen.
ambedue possono sussistere sia in una relazione complementare, che anche in un rapporto concorrenziale.

der abgetretene teil muß zu der gesamt referenzmenge in demselben verhältnis stehen wie die dem
857/84, l'allevatore prosegue l'esercizio dell'azienda ma perde l'uso di alcune parcelle di terreno a causa della cessazione del contratto di locazione, deve cedere una quota del quantitativo di riferimento relativo all'azienda.

solche beschränkungen müssen zu dem fraglichen interesse in einem angemessenen verhältnis stehen.
tali restrizioni sono proporzionate agli interessi in questione.

in welchem verhältnis stehen philosophie und theologie aus der sicht der verschiedenen standpunkte?
riprendendo un'iniziativa dei ministri degli esteri kinkel e védrine, la presidenza ha creato alcuni gruppi di lavoro a belgrado e ginevra, costituiti dagli stati membri interessati, dagli stati uniti, dalla russia, dall'acnur, dal cicr e dalle missioni di osservazione ecmm e kdom.

die nutzung forstwirtschaftlicher ressourcen für verschiedene zwecke sollte in einem ausgewogenen verhältnis stehen.
occorrerebbe un uso equilibrato delle risorse forestali tra i diversi scopi.

allerdings müssen interventionen die gemeinwirtschaftliche verpflichtungen betreffen zum verfolgten ziel in angemessenem verhältnis stehen.
qualsiasi intervento relativo ad un obbligo di servizio pubblico deve restare proporzionato all’obiettivo perseguito.

"die nutzung forstwirtschaftlicher ressourcen für verschiedene zwecke sollte in einem ausgewoge­nen verhältnis stehen.
"occorrerebbe un uso equilibrato delle risorse forestali tra i diversi scopi.

die anforderung von informationen sollte in angemessenem verhältnis stehen und keine unzumutbare belastung für unternehmen darstellen.
le richieste di informazioni dovrebbero essere proporzionate e non costituire un onere eccessivo per le imprese.

er vertritt jedoch nach wie vor die ansicht2, dass die haftung in einem ausgewogenen verhältnis stehen sollte.
resta però dell'avviso2 che tale responsabilità debba essere proporzionata.

allerdings müssen die berechneten gebühren zu den tatsächlichen kosten der behandelten verfahren in einem angemessenen verhältnis stehen.
la possibilità di espletare le procedure amministrative a distanza sarà particolarmente importante per i prestatori di servizi di un altro stato membro.

die realisierung eines sicheren verfahrensablaufs und die von den redlichen beteiligten geforderten vereinfachungen müssen in einem ausgeglichenen verhältnis stehen.
occorre instaurare un rapporto equilibrato tra la realizzazione di una procedura di transito sicura e le agevolazioni richieste dagli operatori onesti.

m) verhältnis zwischen den preisen der ausfuhren in drittländer und den preisen auf dem gemeinschaftsmarkt
m) rapporto tra i prezzi all'esportazione verso paesi terzi e i prezzi nel mercato comunitario

das programm strebt an, dass gedruckte und online-veröffentlichungen in einem ausgewogenen verhältnis stehen und sich gegenseitig ergänzen.
ulteriori informazionisintetiche vengono poi pubblicate tramite unbollettino informativo bimestrale e briefing politici.ilprogramma lavora per raggiungere un equilibrio euna complementarità tra prodotti stampati e prodottion line.

allerdings müssen datenschutz- und andere erfordernisse wie prävention, ermittlung und strafverfolgung von zahlungsbetrügereien in einem ausgewogenen verhältnis stehen.
È tuttavia necessario bilanciare l'interesse alla tutela dei dati con altre esigenze, quali la prevenzione, l'accertamento e il perseguimento dei casi di frode nei pagamenti.

des zeugnisses in einem angemessenen verhältnis stehen, wobei die frage, in welchem ausmaß die sicherheit beeinträchtigt wurde, besonders berücksichtigt wird.
l'importo delle sanzioni non supera il 4 % del reddito o del turnover attuale del detentore del certificato.