You searched for: zusammengehörigkeit (Tyska - Italienska)

politische zusammengehörigkeit
affinità politica

bedrohung err weckt ja auch ein gefühl der zusammengehörigkeit.
ciò riguarda in primo luogo l'attività economica delle due parti.

west-papua besitzt keinerlei kulturelle zusammengehörigkeit mit indonesien.
papua occidentale non ha alcuna parentela culturale con l'indonesia.

zur europäischen einigung gehört auch das bewußtsein der kulturellen zusammengehörigkeit.
nel concetto di unificazione europea rientra anche la consapevolezza di una comunanza culturale.

aber es könnte noch auf weitere aspekte ihrer zusammengehörigkeit eingegangen werden.
ci si potrebbe attardale su altri aspetti della loro coesistenza.

wegen der zusammengehörigkeit der punkte ist dieses kapitel als ganzes zu lesen.
data la stretta interconnessione fra i vari punti, il presente capitolo va visto anch'esso come un tutto unico.

(a) die vereinbarungen werden zeitgleich oder mit beabsichtigter zusammengehörigkeit geschlossen.
a) sono sottoscritti contemporaneamente o sono interdipendenti;

die gesellschaftliche zusammengehörigkeit und die ver tretung entsteht nicht durch gemeinsame wahllisten oder tage.
fontaine (ppe), relatore. - (fr) signor presidente, onorevoli colleghi, la nostra assemblea in seduta plenaria è chiamata a pronunciarsi sull'accordo di conciliazione che

sie fördert den gegenseitigen austausch und das verständnis füreinander und verleiht ein gefühl der zusammengehörigkeit.
essa facilita gli scambi e la comprensione reciproca e conferisce un sentimento di appartenenza.

also zwei staatsmänner zugleich, ein symbol für unsere zusammengehörigkeit, für demokratie, für frei heit.
— è, a giudizio mio e del mio gruppo, collegata alla relazione di ieri.

zusammengehörigkeit zwischen ihnen, sondern als ausdruck des grundsatzes des freien mandats des abgeordneten zu werten.
il contenzioso in materia di risarcimento

definition und durchführung des sozialen aspekts des binnenmarkts hinzugezogen werden müssen, um die solidarität und soziale zusammengehörigkeit in der
parlamento europeo ha espresso la sua volontà di evidenziare chiaramente nel regolamento le azioni di formazione a favore delle donne, degli handicappati e dei lavoratori migranti.

auf wunsch der christdemokraten sollte die ausübung des aufenthaltsrechts so wenig wie möglich die zusammengehörigkeit von ehepaaren und familien stören.
quarto, in aggiunta a tutto ciò, va istituzionalizzato un adeguato sistema di valorizzazione scientifica, tecnologica, economica e sociale del programma e dei programmi futuri.

andererseits können sie flexibel auf die örtlichen bedürfnisse eingehen und das gefühl der zusammengehörigkeit und der mitverantwortung unter den eltern des bezirks wecken.
d'altro canto, esse possono reagire più celermente alle esigenze locali e contribuire a diffondere un senso di coesione e di solidarietà tra i genitori.

das gilt ebenso für die gemeinschaft, für die dieser größere wirtschaftsraum eine dichte grundlage der zusammengehörigkeit mit diesen nächsten nach barn bildet.
la struttura cui ora si lavora è non democratica e non trasparente. il tallone di achille della presi denza olandese è quel che sarà concordato per il rafforzamento del contenuto democratico della ce.

viele von ihnen sind auf diesen aspekt mit seinem besonderen charakter eingegangen und haben von den menschenrechten, von der stärkung des gefühls der zusammengehörigkeit gesprochen.
molti di voi si sono riferiti a questo aspetto in modo specifico, parlando dei diritti dell'uomo, del rafforzamento del senso d'appartenenza.

das ist ein gebot der politischen klugheit, denn ein weitgehender abbruch der aktuellen förderung wäre dem bewusstsein der zusammengehörigkeit und verbundenheit in weiten teilen der eu außerordentlich abträglich.
tali difficoltà comportano spesso sul breve termine una disintegrazione della struttura economica regionale, con ripercussioni negative sul lungo termine. la

bessere verkehrsverbindungen werden unseren bürgern das reisen erleichtern, das kennenlernen ihrer europäischen nachbarn und deren kulturen. sie werden damit auch das gefühl der europäischen zusammengehörigkeit stärken.
il miglioramento dei collegamenti faciliterà gli spostamenti dei nostri cittadini, favorendo la conoscenza degli altri popoli europei e delle loro culture e rafforzando il loro sentimento di solidarietà.

.nach diesem artikel ist die bildung einer fraktion unzulässig, die offen jeden politischen charakter und jede politische zusammengehörigkeit zwischen ihren bestandteilen verneint.'
esso sostiene di aver adottato, il 14 settembre 1999, solamente l'interpretazione del citato articolo, proposta dalla detta commissione, secondo la quale «non è ammessa ai sensi di questo articolo la costituzione di un gruppo che apertamente neghi qualsiasi carattere politico o qualsiasi affinità politica tra i suoi componenti».

(1) ziel der europäischen gemeinschaft ist es, eine immer engere zusammengehörigkeit der staaten und völker europas zu erreichen und den wirtschaftlichen und sozialen fortschritt zu sichern.
(1) la comunità mira a stabilire legami sempre più stretti tra gli stati ed i popoli europei e a garantire il progresso economico e sociale.