You searched for: zuschauern (Tyska - Italienska)

verlust von zuschauern
perdere una quota d'ascolto

ein schwarm von freunden und anderen zuschauern umringte ihn.
una folla di amici e di estranei lo circondò.

der dmt gp löst bei piloten und zuschauern gleichermaßen euphorische begeisterungsstürme aus.
il dmt gp suscita un incredibile entusiasmo sia nei piloti sia negli spettatori.

zuschauern. drittens ist empfänger der ausländischen sendung die inländische kabelgesellschaft.
in terzo luogo è destinataria della trasmissione estera la società nazionale di teledistribuzione, per cui si applica in questo caso l'articolo 59.

millionen von zuschauern und hörern werden zunehmend mit uns und miteinander sprechen.
le nostre audience saranno sempre più in condizione di rispondere, a noi e fra di loro, a milioni.

europäisches Übereinkommen über gewalttätigkeiten und fehlverhalten von zuschauern bei sportveranstaltungen und insbesondere bei fußballspielen
convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici

der zugang zu dem betreffenden sportereignis muß von den zuschauern in irgendeiner form bezahlt werden.
l'accesso alle manifestazioni sportive dev'essere pagato dall'utenza, in un modo o nell'altro.

für die euro 2000 kann man von einer million zuschauern und über sieben milliarden fernsehzuschauern ausgehen.
a mio parere, è difficile pensare ad un'occasione più propizia per far conoscere ed utilizzare l'euro ai cit­tadini, in modo simpatico e attraente, nella vita di tutti i giorni.

die mitgliedstaaten könnten in der tat ausnahmeregelungen für thematische audiovisuelle mediendienste oder solche mit wenigen zuschauern einführen.
gli stati membri sarebbero infatti autorizzati ad introdurre deroghe per i servizi di media audiovisivi tematici o a pubblico ridotto.

die arena opera festival 2014 endete mit 404.477 zuschauern und eine vereinnahmung über eur 23.646.887
il festival lirico 2014 all’arena ha chiuso con 404.477 spettatori ed un incasso di oltre 23.646.887 euro

dies bringt fernsehsenderneine große anzahl von zuschauern und werbefirmen ein riesiges publikum, dem sie ihre produkte und dienstleistungen vorstellenkönnen.
nel regno unito, per esempio, il primo contratto per la trasmissionein diretta delle partite delcampionato inglese è stato siglato nel 1983per un ammontare di 2,6 milioni di sterline(3,85 milioni di euro) all’anno.

allen zuschauern und zuhörern sollte daher die wichtige rolle der kommerziellen kommunikation in der wertschöpfungskette der audiovisuellen industrie bewusst gemacht werden.
È importante sensibilizzare il pubblico di ogni genere al ruolo della comunicazione commerciale nella catena del valore dell'industria audiovisiva.

der europäische fernsehkanal sollte deswegen zuschauern gestatten, sich den eigenen untertitel zu wählen — zum beispiel per teletex.
il canale televisivo europeo dovrebbe consentire agli spettatori di scegliere i sottotitoli, ad es. con il teletex.

der cherokee-held sequoyah, der 1821 die erste silbenschrift für cherokee entwickelte, veranschaulicht den zuschauern einige dieser errungenschaften.
narrato dall'eroe cherokee sequoyah , il primo ad aver formulato il sillabario cherokee nel 1821, il video mostra ai fruitori alcune scoperte fondamentali.

der begriff begleitmaterialien bezieht sich auf produkte, die speziell dazu bestimmt sind, den zuschauern die volle oder interaktive nutzung der betreffenden programme zu ermöglichen.
il termine "collaterali" indica prodotti specificamente intesi a consentire agli utenti televisivi di beneficiare pienamente di tali programmi o di interagire con essi.

das satellitendirektfernsehen kennt keine grenzen, soweit die ausgestrahlten programme von allen zuschauern im bedeckungsgebiet direkt empfangen werden können, die über die entsprechenden empfangsanlagen verfügen.
la te levisione diretta via satellite non ha frontiere perché può essere ricevuta da tutti coloro che si trovano nell'area servita, a condizione che dispongano di impianti adeguati.

dank der einigung wurde die zahl der angebotenen rechte erhöht, und es wird eine größere vielfalt bei den lizenznehmern geben, dieden zuschauern fapl-inhalte bereitstellen.
in seguito all’accordo è stato messo in vendita un numero maggiore di diritti e si è determinata una più ampia varietà di licenziatari che forniscono ai consumatori contenuti della fapl.

er sagte: «er spricht: es soll eine gelbe kuh sein, deren farbe intensiv ist und die den zuschauern freude macht.»
rispose: “allah dice che dev'essere una giovenca gialla, di un colore vivo che rallegri la vista”.

dies betrifft insbesondere unternehmen mit geringen umsätzen und wenigen zuschauern sowie kleinst- und kleinunternehmen im sinne der empfehlung 2003/361/eg der kommission33.
ciò vale in particolare per le imprese con fatturato modesto e pubblico ridotto e per le piccole imprese e le microimprese quali definite nella raccomandazione 2003/361/ce della commissione33.

auch das satellitenfernsehen ist wirtschaftlich nur sinnvoll, wenn es durch eine genügend große zahl von zuschauern genutzt wird (insbesondere bei pay-tv-programmen).
anche la televisione via satellite è economicamente giustificabile soltanto se può disporre di un numero sufficiente di spetta­tori (in particolare per i programmi a pagamento).