You searched for: betriebsbogen (Tyska - Lettiska)

der betriebsbogen ist ordnungsgemäß ausgefuellt, wenn
saimniecības darbības pārskatu uzskata par pienācīgi izpildītu, ja:

die wertangaben im betriebsbogen verstehen sich ohne mwst
datus naudas izteiksmē lauku saimniecības apgrozījuma pārskatā izsaka bez pvn.

der betriebsbogen enthält die buchführungsdaten, die es ermöglichen,
grāmatvedības datiem, ko sniedz katrs saimniecības pārskats, jābūt tādiem, ka iespējams:

diese klassifizierungsvariable sollte in den betriebsbogen aufgenommen werden.
Šis klasifikācijas rādītājs jāiekļauj saimniecības pārskatā.

- die ordnungsgemäß ausgefuellten betriebsbogen an die kommission weiterzuleiten;
- pārsūtīt komisijai pienācīgi aizpildītos saimniecību pārskatus,

für jeden buchführungsbetrieb wird ein eigener und anonymer betriebsbogen ausgefüllt.
katra saimniecība nosūta individuālu un anonīmu saimniecības pārskatu.

der ordnungsgemäß ausgefüllte betriebsbogen enthält die buchführungsdaten, die es ermöglichen,
grāmatvedības datiem, kas sniegti katrā pienācīgi sagatavotā saimniecības pārskatā, jābūt tādiem, ka iespējams:

zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 2237/77 über den betriebsbogen
ar ko groza regulu (eek) nr. 2237/77 par lauku saimniecības apgrozījuma pārskata veidu

(1) für jeden buchführungsbetrieb ist ein eigener und anonymer betriebsbogen auszufuellen.
1. katra saimniecība nosūta individuālu un anonīmu saimniecības pārskatu.

zur festsetzung der pauschalvergütung je betriebsbogen für das rechnungsjahr 2004 im rahmen des informationsnetzes landwirtschaftlicher buchführungen
ar ko nosaka standarta maksu par vienas lauku saimniecības ieņēmumu veidlapu lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla 2004. pārskata gadam

aus gründen der kohärenz mit der betriebsstrukturerhebung sollte die eintragung von weihnachtsbäumen im betriebsbogen angepasst werden.
lai būtu atbilstība ar lauku saimniecības struktūras apsekojumu, ieraksti par ziemassvētku eglītēm saimniecības pārskatā būtu jākoriģē.

ab dem rechnungsjahr 2005 werden die betriebsbogen spätestens zwölf monate nach ende des betreffenden rechnungsjahres übermittelt.“
no 2005. pārskata gada un turpmāk saimniecību gada pārskatus nosūta ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc attiecīgā pārskata gada beigām.”

durch diesen vertrag verpflichten sich die buchstellen, die betriebsbogen nach maßgabe des artikels 7 gegen eine pauschalvergütung auszufuellen.
Šajā līgumā grāmatvedības birojs par standarta samaksu uzņemas aizpildīt saimniecību pārskatu atbilstoši 7. panta noteikumiem.

bei gegenseitiger hilfestellung zwischen betrieben durch den austausch von grundsätzlich gleichwertiger arbeit werden die arbeitszeit und eventuelle entlohnung im betriebsbogen aufgeführt.
saimniecību savstarpējas palīdzības gadījumā, ja šī palīdzība ietver darba apmaiņu, kur saņemtā palīdzība principā ir vienāda ar sniegto palīdzību, saimniecības apgrozījuma pārskatā precizē saimniecības darbaspēka nostrādāto laiku un jebkādu ar to saistītu samaksu.

für das rechnungsjahr 2004 werden die betriebsbogen der kommission spätestens dreizehn monate nach ende des rechnungsjahres, auf das sie sich beziehen, übermittelt.
saimniecību gada pārskatus par 2004. pārskata gadu nosūta ne vēlāk kā trīspadsmit mēnešus pēc minētā pārskata gada beigām.

die liste der buchstellen, die bereit und in der lage sind, den betriebsbogen gemäß den bestimmungen der in den artikeln 10 und 15 vorgesehenen verträge auszufüllen,
to uzskaitvedības biroju sarakstu, kuri vēlas un spēj sagatavot saimniecību atskaites saskaņā ar 10. un 15. pantā paredzētajiem līgumu nosacījumiem;

im interesse der klarheit sollte unter berücksichtigung der entwicklungen bei diesen formvorschriften der zeitpunkt festgelegt werden, zu dem die betriebsbogen als der kommission übermittelt angesehen werden können.
skaidrības labad ir atbilstoši definēt momentu, kuru saimniecību pārskati var tikt uzskatīti par pārsūtītiem komisijai, ņemot vērā iespējamos jauninājumus šajās tehniskajās specifikācijās.

zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 2237/77 über den zur feststellung der einkommen in den landwirtschaftlichen betrieben zu benutzenden betriebsbogen
ar ko groza regulu (eek) nr. 2237/77 par saimniecību gada pārskata formu, ko izmanto lauku saimniecību ienākumu noteikšanai

gegebenenfalls die liste der buchstellen, die bereit und in der lage sind, den betriebsbogen gemäß den bestimmungen der in artikel 10 vorgesehenen verträge auszufüllen;
(ja vajadzīgs) to grāmatvedības biroju sarakstu, kuri vēlas un spēj sagatavot saimniecību pārskatus saskaņā ar 10. pantā paredzēto līgumu nosacījumiem;

"(1) die kommission zahlt den mitgliedstaaten eine pauschalvergütung für jeden ordnungsgemäß ausgefüllten betriebsbogen, der ihr innerhalb der in artikel 3 genannten fristen zugesandt wurde.
"1. komisija pārskaita dalībvalstīm standarta maksu par katru pienācīgi aizpildītu saimniecības gada pārskatu, kas tai iesniegts 3. pantā minētajā termiņā.