You searched for: transaktionsvolumen (Tyska - Lettiska)

transaktionsvolumen, spreads oder liquidität auf den relevanten märkten;
darījumu apjomus, starpību vai likviditāti attiecīgajos tirgos;

gemessen am transaktionsvolumen war betrug im grenzüberschreitenden zahlungsverkehr weitaus häufiger als bei inländischen zahlungen.
proporcionāli darījumu apjomam pārrobežu krāpšanas līmenis bija daudz augstāks salīdzinājumā ar krāpšanu iekšzemē.

da das transaktionsvolumen dieser produkte in der regel marginal ist, könnten sie als nischenprodukte eingestuft werden.
Šādu produktu darījuma apjoms parasti ir niecīgs, tādēļ tie būtu pieskaitāmi pie nišas produktiem.

das durchschnittliche transaktionsvolumen und gegebenenfalls mindestvolumen, ab dem die fonds oder investoren transaktionen genauer prüfen würden,
vidējais darījuma apmērs un, ja iespējams, minimālais darījuma apmērs, ko fondi vai ieguldītāji kontrolētu,

das transaktionsvolumen stieg somit gegenüberdem vorjahr um 2 %, während sich der transaktionswert um 4 % erhöhte.
salīdzinājumā ar 2003. gadu veikto maksājumu skaits palielinājās par 2% un apjoms – par 4%.

erläuterungen mit angaben zum basisrechtsakt, zum geplanten transaktionsvolumen sowie zu laufzeit und höhe der finanziellen garantie der union für die betreffenden transaktionen,
piezīmes, kurās norāda atsauci uz pamataktu un paredzēto darbību apjomu, ilgumu un attiecībā uz šīm darbībām sniegto savienības finanšu garantiju;

erläuterungen mit angaben zum basisrechtsakt, zum geplanten transaktionsvolumen sowie zu laufzeit und höhe der garantie der europäischen union für die betreffenden transaktionen;
piezīmes ar norādi uz pamataktu un paredzēto darbību apjomu, ilgumu un savienības dotajām finanšu garantijām attiecībā uz šīm darbībām;

kasten 5.9 der referenzwert der ezb fÜr das geldmengenwachstum verschiedenen geldhaltern transferiert wird; sie bestimmt daher, wie viel geld für ein bestimmtes nominales transaktionsvolumen erforderlich ist.
ielikums. ecb noteiktĀ apgrozĪbĀ esoŠĀ naudas daudzuma pieauguma atsauces vĒrtĪba

doch sollte diese ausnahmemöglichkeit in jedem einzelnen fall an strikte bedingungen, d.h. ein bestimmtes transaktionsvolumen und eine bestimmte bedeutung für das öffentliche interesse, geknüpft werden.
tomēr ir svarīgi paredzēt iespēju izdarīt atkāpi, kas ikvienā gadījumā ir atkarīga no stingrām prasībām attiecībā uz darījumu apjomu un nozīmīgumu sabiedrības interešu aspektā.

(ii) erläuterungen mit angaben zum basisrechtsakt, zum geplanten transaktionsvolumen sowie zu laufzeit und höhe der garantie der gemeinschaften europäischen union für die betreffenden opertransaktionen;
ii) piezīmes ar norādi uz paredzēto darbību pamataktu un apjomu, ilgumu un savienības dotajām finanšu garantijām attiecībā uz šīm darbībām;

der target-betriebdas im tagesdurchschnitt über target abgewickelte transaktionsvolumen erhöhte sich im berichtsjahr um 12,3 %; der diesbezügliche transaktionswert stieg um 15,6 %.
target darbĪba2007. gadā target vidēji dienā apstrādāto maksājumu skaits un apjoms palielinājās attiecīgipar 12.3% un 15.6%.

die höhe der gebühren darf die tatsächlichen kosten für die abwicklung einer r-transaktion durch den kostengünstigsten vergleichbaren zahlungsdienstleister, der im hinblick auf transaktionsvolumen und art der dienste eine repräsentative partei der multilateralen vereinbarung ist, nicht überschreiten;
maksas līmenis nepārsniedz faktiskās r darījuma apstrādes izmaksas visrentablākajam salīdzināmajam maksājumu pakalpojumu sniedzējam, kas ir reprezentatīva puse daudzpusējā nolīgumā darījumu apjoma un pakalpojumu rakstura ziņā;

(11) da es wünschenswert ist, namen und sitz aller zahlungsdienstleister zu registrieren, und jedem von ihnen unabhängig davon, ob er sämtliche voraussetzungen für eine zulassung als zahlungsinstitut erfüllt, eine gewisse form der anerkennung zuzugestehen, damit niemand in die schattenwirtschaft gedrängt wird, sollte eine möglichkeit geschaffen werden, die es erlaubt, auch solche zahlungsdienstleister, die nicht alle voraussetzungen erfüllen können, als zahlungsinstitute zu behandeln. zu diesem zweck sollten die mitgliedstaaten diese dienstleister in das register der zahlungsinstitute aufnehmen dürfen, auch wenn sie nicht alle zulassungsvoraussetzungen erfüllen. doch sollte diese ausnahmemöglichkeit in jedem einzelnen fall an strikte bedingungen, d.h. ein bestimmtes transaktionsvolumen und eine bestimmte bedeutung für das öffentliche interesse, geknüpft werden. darüber hinaus sollte dafür gesorgt werden, dass in fällen, in denen von dieser möglichkeit gebrauch gemacht wird, die betreffenden zahlungsdienste nur im land der registrierung erbracht werden dürfen.
(11) ievērojot to, ka ir vēlams reģistrēt visu to personu identitāti un datus, kas sniedz maksājumu pakalpojumus, un vienoties ar tām par to, kādā mērā notiek pieņemšana, neatkarīgi no tā, vai tās spēj izpildīt visu nosacījumu diapazonu, lai saņemtu maksājumu iestādes atļauju, tā lai tās netiktu virzītas nelegālas saimnieciskās darbības jomā, ir jāparedz mehānisms, ar kādu tie maksājumu sniedzēji, kas nespēj izpildīt visus šos nosacījumus, tomēr var tikt uzskatīti par maksājumu iestādēm. Šim nolūkam ir lietderīgi ļaut dalībvalstīm iekļaut šādas personas maksājumu iestāžu reģistrā, nepiemērojot visus atļaujas piešķiršanas nosacījumus. tomēr ir svarīgi paredzēt iespēju izdarīt atkāpi, kas ikvienā gadījumā ir atkarīga no stingrām prasībām attiecībā uz darījumu apjomu un nozīmīgumu sabiedrības interešu aspektā. ir svarīgi arī noteikt, ka gadījumos, kad piemērota atkāpe, kopienā sniegtos maksājumu pakalpojumus drīkst sniegt vienīgi reģistrācijas dalībvalstī.