You searched for: weiterzuentwickeln (Tyska - Lettiska)

diese maßnahmen sind weiterzuentwickeln.
Šo pasākumu izstrāde jāturpina.

3. das europäische jugendportal weiterzuentwickeln;
3. turpināt tālāk pilnveidot eiropas jaunatnes portālu.

a) folgendes fortzusetzen und weiterzuentwickeln:
a) saglabātu un turpmāk attīstītu:

azoren-urteil begonnene rechtsprechung weiterzuentwickeln.
iesākto judikatūru.

dazu haben alle mitgliedstaaten die maritimen ausbildungsstätten qualitativ weiterzuentwickeln.
lai to sasniegtu, visām dalībvalstīm jāturpina paaugstināt jūrniecības izglītības struktūru kvalitāte.

4.4 der ewsa fordert folglich, die gemeinschaftsinitiative weiterzuentwickeln, um
4.4 līdz ar to eesk aicina turpināt attīstīt kopienas iniciatīvu, lai:

außerhalb der formalen bildung erworbene sprachkenntnisse wertzuschätzen und weiterzuentwickeln;
novērtēt ārpus formālās izglītības sistēmas gūtās valodu prasmes un turpināt to izkopšanu;

alternativ wird vorgeschlagen, lokale regelungen als werkzeug zur kapazitätsoptimierung weiterzuentwickeln.
alternatīvs ierosinājums ir turpmāk labāk izstrādāt vietējos noteikumus — kā līdzekli jaudas optimizācijai.

die eu ist führend in der entsprechenden technologie und bemüht, diese weiterzuentwickeln.
es ir līdere attiecīgo tehnoloģiju jomā un vēlas tās attīstīt tālāk.

die vertragsparteien arbeiten auch mit dem ziel zusammen, die informationsgesellschaft in montenegro weiterzuentwickeln.
puses sadarbosies arī ar mērķi turpmāk attīstīt informācijas sabiedrību melnkalnē.

den rat dabei zu unterstützen, eine umfassende politik gegenüber dem südkaukasus weiterzuentwickeln;
palīdzēt padomei turpināt vispārējas dienvidkaukāza politikas izstrādi;

deutschland erläuterte, dass das projekt darauf abzielte, die einzelkomponenten der technologie weiterzuentwickeln.
vācija paskaidroja, ka projekta mērķis bija pilnveidot tehnoloģijas atsevišķās sastāvdaļas.

- griechenland: es wird empfohlen, die basisquellen weiterzuentwickeln und die qualität zu verbessern.
- grieķija – ieteicams turpināt attīstīt pamatavotus un uzlabot kvalitāti.

die pläne müssen ausbildungsprogramme vorsehen, um praktische kenntnisse und administrative verfahrensweisen zu erhalten und weiterzuentwickeln.
jāizveido apmācības programmas, lai uzturētu un attīstītu prasmes praktiskajās un administratīvajās procedūrās.

die interkulturalität zu fördern, um die kulturelle interaktion im geist des brückenbaus zwischen den völkern weiterzuentwickeln;
veicināt savstarpējus kultūras sakarus, lai attīstītu kultūru mijiedarbību kā tautas vienojošus elementus;

darin wurde vorgeschlagen, die von kommissionspräsident juncker aufgestellten politischen leitlinien weiterzuentwickeln und auf vier handlungsschwerpunkte auszurichten:
tajā tika ierosināts izvērst komisijas priekšsēdētāja junkera politikas pamatnostādnes, balstoties uz četriem visaptverošiem pīlāriem:

(1) die fähigkeit der zivilgesellschaft weiterzuentwickeln, am politischen entscheidungsprozess in der europäischen union mitzuwirken;
(1) veicināt pilsoniskās sabiedrības iespējas piedalīties es politikas veidošanas procesos;

es ist ein beruf lebenslang lernender: lehrkräfte werden unterstützt, sich während ihrer gesamten laufbahn beruflich weiterzuentwickeln.
profesija, kas saistīta ar mūžizglītību: visas karjeras laikā skolotāji tiek atbalstīti, lai turpinātu savu profesionālo attīstību.

(h) stärkung und weiterentwicklung des gemeinsamen europäischen asylsystems einschließlich seiner externen dimension zu stärken und weiterzuentwickeln;
(a) stiprināt un attīstīt kopējo eiropas patvēruma sistēmu, tostarp tās ārējo dimensiju.

schlägt vor, die flankierenden maßnahmen für präferenzielle handelsabkommen zugunsten von ländern weiterzuentwickeln, die einen nationalen svu-plan umsetzen;
ierosina pilnveidot papildinošo politiku attiecībā uz preferenciālas tirdzniecības nolīgumiem to valstu labā, kas īsteno valsts ksa plānu;