You searched for: rechtgeleitet (Tyska - Malajiska)

und dich abgeirrt gefunden und rechtgeleitet,
dan didapatinya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - al-quran)?

und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet
dan didapatinya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - al-quran)?

wie seht ihr es? sollte er rechtgeleitet sein,
adakah engkau nampak (buruknya) jika ia berada di atas jalan yang betul? -

pharao hat sein volk irregeführt und nicht rechtgeleitet.
dan dengan itu firaun telah menjerumuskan kaumnya ke tempat kebinasaan, dan tidaklah ia membawa mereka ke jalan yang benar.

sie sind fürwahr irregegangen und nicht rechtgeleitet gewesen.
sesungguhnya sesatlah mereka, dan tiadalah mereka mendapat petunjuk.

bereits sind sie irregegangen und sie waren nicht rechtgeleitet.
sesungguhnya sesatlah mereka, dan tiadalah mereka mendapat petunjuk.

ebenfalls hätten wir sie gewiß zu einem geraden weg rechtgeleitet.
dan tentulah kami pimpin mereka ke jalan yang lurus.

sie sind wahrlich in die irre gegangen, und sie sind nicht rechtgeleitet.
sesungguhnya sesatlah mereka, dan tiadalah mereka mendapat petunjuk.

fir'aun hatte sein volk in die irre geführt und nicht rechtgeleitet.
dan dengan itu firaun telah menjerumuskan kaumnya ke tempat kebinasaan, dan tidaklah ia membawa mereka ke jalan yang benar.

das sind die, die gott rechtgeleitet hat. richte dich nun nach ihrer rechtleitung.
mereka (nabi-nabi) itulah, orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh allah, maka turutlah olehmu (wahai muhammad) akan petunjuk mereka; katakanlah: "aku tidak meminta upah kepada kamu mengenai petunjuk (al-quran yang aku sampaikan) itu.

und wir gaben bereits musa die schrift, auf daß sie rechtgeleitet werden mögen.
dan sesungguhnya, kami telah memberikan nabi musa kitab taurat, supaya mereka beroleh hidayah petunjuk.

auf diese läßt ihr herr segnungen und barmherzigkeit herab und diese werden rechtgeleitet sein.
mereka itu ialah orang-orang yang dilimpahi dengan berbagai-bagai kebaikan dari tuhan mereka serta rahmatnya; dan mereka itulah orang-orang yang dapat petunjuk hidayahnya.

so macht allah euch seine zeichen klar, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget!
demikianlah allah menjelaskan kepada kamu ayat-ayat keterangannya, supaya kamu mendapat petunjuk hidayahnya.

denen aber, die rechtgeleitet sind, verstärkt er die führung und verleiht ihnen got tesfürchtigkeit.
dan (sebaliknya) orang-orang yang menerima petunjuk (ke jalan yang benar), allah menambahi mereka dengan hidayah petunjuk, serta memberi kepada mereka (dorongan) untuk mereka bertaqwa.

er war dankbar seinen gaben gegenüber. er hat ihn dann auserwählt und auf einen geradlinigen weg rechtgeleitet.
ia sentiasa bersyukur akan nikmat-nikmat allah; allah telah memilihnya (menjadi nabi) dan memberi hidayah petunjuk kepadanya ke jalan yang lurus.

für uns sind die kühe einander ähnlich; und wenn allah will, werden wir gewiß rechtgeleitet sein!"
kerana sesungguhnya lembu yang dikehendaki itu kesamaran kepada kami (susah kami memilihnya), dan kami insya allah akan mendapat petunjuk (untuk mencari dan menyembelih lembu itu)".

dann werdet ihr (noch) erfahren, wer die leute des ebenen weges sind und wer rechtgeleitet ist.
kemudian kamu akan mengetahui kelak siapakah orang-orang yang berada atas jalan yang lurus, dan juga siapa yang mendapat petunjuk".

ist etwa der, dem das böse seines tuns verschönt wird, so daß er es als gut ansieht(, rechtgeleitet)?
maka (fikirkanlah) adakah orang yang diperelokkan kepadanya amal buruknya (oleh syaitan) lalu ia memandangnya dan mempercayainya baik, (bolehkah disifatkan sebagai orang yang menjalankan peraturan yang ditetapkan allah untuk memberi hidayah kepadanya, atau sebaliknya) ?

diejenigen, die den iman verinnerlicht haben und ihren iman nicht mit Übertretung vermischen, diese fühlen sich sicher und sie sind rechtgeleitet.
orang-orang yang beriman dan tidak mencampur adukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah orang-orang yang mendapat keamanan dan merekalah orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.

bereits verloren haben diejenigen, die die begegnung mit allah leugneten, und (sie) waren nicht rechtgeleitet.
sesungguhnya rugilah orang-orang yang telah mendustakan hari menemui allah untuk menerima balasan, dan yang tidak mendapat petunjuk (ke jalan mencari untung semasa hidup di dunia).