You searched for: vätern (Tyska - Maori)

und barmherzigkeit erzeigte unsern vätern und gedächte an seinen heiligen bund
hei whakaputa i te mahi tohu ki o tatou tupuna, hei whakamahara ki tana kawenata tapu

aber doch fahren sie ihren vätern nach und sehen das licht nimmermehr.
ka haere ia ki te whakatupuranga o ona tupuna: e kore rawa ratou e kite i te marama

wie er geredet hat unsern vätern, abraham und seinem samen ewiglich.
ki a aperahama ratou ko tana whanau ake tonu atu, pera hoki me tana i korero ai ki o tatou matua

also entschlief asa mit seinen vätern und starb im einundvierzigsten jahr seines königreichs.
na kua moe a aha ki ona matua; i mate hoki i te wha tekau ma tahi o nga tau o tona kingitanga

nachdem vorzeiten gott manchmal und mancherleiweise geredet hat zu den vätern durch die propheten,
he maha nga wahi, he maha nga huarahi i korero ai te atua i mua, ara nga poropiti, ki nga matua

also entschlief ahab mit seinen vätern; und sein sohn ahasja ward könig an seiner statt.
na moe ana a ahapa ki ona matua, a ko tana tama, ko ahatia, te kingi i muri i a ia

und sie brachten ihn auf rossen und begruben ihn bei seinen vätern in der stadt juda's.
a mauria ana mai i runga hoiho, tanumia ana ki te taha o ona matua, ki te pa o hura

derselbe baute eloth und brachte es wieder an juda, nachdem der könig entschlafen war mit seinen vätern.
na tenei i hanga eroto, a whakahokia ana ki a hura, i muri i te moenga o te kingi ki ona matua

auf daß sie dich fürchten allezeit, solange sie in dem lande leben, das du unsern vätern gegeben hast.
kia wehi ai ratou i a koe i nga ra katoa e ora ai ratou i runga i te mata o te whenua i homai nei e koe ki o matou matua

da gebot mose ihrethalben dem priester eleasar und josua, dem sohn nuns, und den obersten vätern der stämme der kinder israel
na ka whakahaua te tikanga mo ratou e mohi ki a ereatara tohunga, ratou ko hohua tama a nunu, ko nga ariki hoki o nga whare o nga matua o nga iwi o nga tama a iharaira

und führte uns von dannen, auf daß er uns einführte und gäbe uns das land, das er unsern vätern geschworen hatte;
a whakaputaina mai ana matou e ia i reira, kia kawea mai ai matou, kia homai ai e ia te whenua i oati ai ia ki o tatou matua

und jehu entschlief mit seinen vätern, und sie begruben ihn zu samaria. und joahas, sein sohn, ward könig an seiner statt.
na ka moe a iehu ki ona matua, a tanumia iho ki hamaria. a ko tana tama, ko iehoahata te kingi i muri i a ia

und jotham entschlief mit seinen vätern in der stadt davids, seines vaters. und ahas, sein sohn, ward könig an seiner statt.
na ka moe a iotama ki ona matua, a tanumia iho ki ona matua ki te pa o tona tupuna, o rawiri; a ko ahata, ko tana tama, te kingi i muri i a ia

ich schreibe euch vätern; denn ihr kennt den, der von anfang ist. ich schreibe euch jünglingen; denn ihr habt den bösewicht überwunden.
ka tuhituhi atu nei ahau ki a koutou, e nga matua, no te mea kua matau koutou ki a ia, ara ki to te timatanga. ka tuhituhi atu ahau ki a koutou, e nga taitamariki, no te mea kua hinga i a koutou te wairua kino. ka tuhituhi atu ahau ki a koutou, e nga tamariki nohinohi, no te mea kua matau koutou ki te matua

und asa entschlief mit seinen vätern und ward begraben mit seinen vätern in der stadt davids, seines vaters. und josaphat, sein sohn, ward könig an seiner statt.
na ka moe a aha ki ona matua, a tanumia iho ki ona matua, ki te pa o tona tupuna, o rawiri; a ko iehohapata, ko tana tama te kingi i muri i a ia

(laban aber war gegangen sein herde zu scheren.) und rahel stahl ihres vaters götzen.
na ko rapana kua riro ki te kutikuti i ana hipi: katahi ka tahaetia e rahera nga whakapakoko a tona papa