You searched for: gesundheitsgefährdung (Tyska - Polska)

luftverschmutzung: gesundheitsgefährdung in städten
zanieczyszczenie powietrza: działanie szkodliwe dla zdrowia na obszarach miejskich

die richtlinie 89/662/ewg sieht für den fall einer ernsthaften gesundheitsgefährdung von tierbeständen schutzmaßnahmen vor.
dyrektywa 89/662/ewg zawiera środki ochronne, które można wprowadzić w życie w przypadku wystąpienia poważnego zagrożenia dla zdrowia zwierząt.

sie müssen sich deshalb keine sorgen machen, denn dies hat keine auswirkung auf die dosierungsgenauigkeit und stellt auch keine gesundheitsgefährdung dar.
nie należy się tym martwić, ponieważ nie ma to wpływu na ilość podanej dawki leku, ani nie powoduje zagrożenia dla zdrowia.

(7) gewalt gegen frauen in jedweder form stellt eine verletzung der grundrechte und eine schwere gesundheitsgefährdung dar.
(7) przemoc wobec kobiet we wszystkich swoich postaciach stanowi pogwałcenie praw podstawowych i poważne zagrożenie dla zdrowia.

ablagerungen und verunreinigungen, die zu einer unmittelbaren gesundheitsgefährdung der arbeitnehmer durch verschmutzung der raumluft führen könnten, müssen rasch beseitigt werden.
wszelkie zanieczyszczenia lub osady w dostarczanym powietrzu, które stwarzają bezpośrednie zagrożenie dla zdrowia pracowników, muszą być szybko usunięte.

man unterscheidet drei arten von schäden: bedrohung der biologischen vielfalt der Ökosysteme, gesundheitsgefährdung bestimmter bevölkerungsgruppen, gefährdung bestimmter wirtschaftsaktivitäten.
są trzy rodzaje takich szkodliwych skutków związanych z: zagrożeniem dla różnorodności biologicznej naszych ekosystemów, czasem zagrożeniem dla zdrowia niektórych grup ludności oraz zagrożeniem niektórych rodzajów działalności gospodarczej.

die folgen dieser gewalt sind in der gemeinschaft so weit verbreitet, dass sie eine echte gesundheitsgefährdung darstellen und die wahrnehmung der bürgerrechte in sicherheit, freiheit und gerechtigkeit behindern.
skutki takiej przemocy rozprzestrzeniają cię na całym obszarze wspólnoty, stanowiąc realny uszczerbek dla zdrowia oraz przeszkodę w korzystaniu z prawa do bezpieczeństwa, wolności i praw obywatelskich.

die kommission betonte, dass zu keiner zeit eine gesundheitsgefährdung für die verbraucher bestanden habe und dass dank der geltenden eu-rahmenvorschriften für lebensmittelsicherheit rasch informiert und reagiert worden sei.
komisja powtórzyła, że w przypadku tym nie było zagrożenia zdrowia konsumentów, i podkreśliła, że obecne unijne ramy bezpieczeństwa żywności pozwoliły na szybkie informowanie i reagowanie.

rund zwei drittel dieses abfalls landen auf mülldeponien oder werden in müllverbrennungsanlagen verbrannt. die folgen: verschwendung wertvoller ressourcen sowie umweltbelastung und gesundheitsgefährdung durch die daraus resultierende verschmutzung und den ausstoß von treibhausgasen wie kohlendioxid und methan.
komisja przyznaje, że przegląd przepisów stanowi zaledwie początek działań na rzecz zapobiegania powstawaniu odpadów, oraz że istnieje potrzeba wykorzystania w tym celu istniejących narzędzi, np. polityk, kampanii informacyjnych i najlepszych dostępnych technik.

selbst wenn man den aspekt der gesetzeseinhaltung einmal außer acht lässt, erscheint es doch selbstverständlich, dass man versucht, die gefährdung durch lärm wie jede andere gesundheitsgefährdung auch zu vermeiden, da ja bekanntermaßen lärmschwerhörigkeit eine der verbreitetsten berufskrankheiten in europa ist.
nawet bez uwzględniania aspektu regulacyjnego starania zmierzające do ograniczenia ryzyka spowodowanego narażeniem na hałas, tak jak w przypadku wszelkiego innego zagrożenia dla zdrowia, byłyby działaniem oczywistym, w szczególności z uwagi na fakt, że utrata słuchu spowodowana hałasem jest jedną z najpowszechniej występujących chorób zawodowych w europie.

die auf den derzeit vorhandenen vorkommensdaten beruhenden schätzungen zur chronischen exposition des menschen mit den toxinen t-2 und ht-2 in der nahrung insgesamt liegen unter der tdi für populationen aller altersgruppen und stellen damit keine unmittelbare gesundheitsgefährdung dar.
dokonane w oparciu o dostępne dane o występowaniu szacunkowe obliczenia chronicznego, związanego z dietą narażenia człowieka na sumę toksyn t-2 i ht-2 wykazują wartości leżące poniżej tolerowanego dziennego pobrania dla populacji wszystkich grup wiekowych i nie stanowią w związku z tym bezpośredniego powodu do obaw związanych ze zdrowiem.

1.4 der ewsa spricht sich mit blick auf mögliche gesundheitsgefährdungen durch von tieren übertragene krankheiten oder die verseuchung von lebensmitteln tierischen ursprungs für eine ausdehnung des anwendungsbereichs auf tierarzneimittel aus.
1.4 ekes żywi nadzieję, że zakres niniejszej opinii zostanie rozszerzony na lecznicze produkty weterynaryjne, zważywszy na możliwość powstania nagłego zagrożenia zdrowia w wyniku zakaźnych chorób zwierzęcych oraz zakażenia produktów spożywczych pochodzenia zwierzęcego.