You searched for: terechtzittingen (Tyska - Polska)

de openbare terechtzittingen van het gerecht vinden plaats,
civildienesta tiesas atklātās tiesas sēdes notiek,

de zittingszaal "allegro" beschikt daarentegen niet over dergelijke voorzieningen en de terechtzittingen aldaar vinden uitsluitend in het frans plaats.
"dalsgaard" zāle ir aprīkota ar tehniskām ierīcēm sinhronai tulkošanai visās eiropas kopienu oficiālajās valodās, bet "allegro" zāle ar tādām nav aprīkota, jo tiesas sēdes tajā notiek tikai franču valodā.

aangezien de rechters kennis dragen van de schriftelijke opmerkingen, wordt de vertegenwoordigers van de partijen verzocht, de inhoud van hun uitgewisselde memories in hun pleidooien niet te herhalen, maar zich te concentreren op de in het voorlopige rapport ter terechtzitting aangegeven punten en de vragen van de rechters te beantwoorden.
tā kā tiesnešiem ir zināmi rakstveida apsvērumi, lietas dalībnieku pārstāvjiem, sniedzot mutvārdu paskaidrojumus, ir lūgums neatkārtot procesuālo rakstu, ar kuriem tie ir savstarpēji apmainījušies, saturu, bet koncentrēties uz jautājumiem, kuri norādīti sagatavojošajā ziņojumā tiesas sēdei, un atbildēt uz tiesnešu jautājumiem.