Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hohes maß an kundenspezifischer anpassung aufgrund der großen vielfalt an nationalen normen und betriebsbedingungen;
elevado nível de particularização dos produtos devido à diversidade das normas nacionais e dos quadros operacionais;
einige unternehmen haben bereits eine vielfalt von geschäftsstrategien für die herstellung und vermarktung von kundenspezifischer bekleidung entwickelt.
algumas empresas desenvolveram já diversas estratégias para a produção e a comercialização de vestuário personalizado.
das gemeinschaftsunternehmen wird eine technik zur anwendung bringen, die aufgrund ihrer flexibilität die herstellung kundenspezifischer erzeugnisse möglich macht.
a empresa comum empregará uma tecnologia que apresenta igualmente vantagens em termos de flexibilidade, permitindo fabricar um produto adaptado às necessidades específicas dos clientes.
die kundennähe im fall spezialisierter produkte, wie etwa von kundenspezifischer software, ist ein weiteres argument für einen standort in der eu.
a proximidade dos clientes de produtos especializados, como software personalizado, é outro argumento a favor da localização na ue.
daher will die kommission weder die wirtschaftliche ausgestaltung von derivatkontrakten einschränken noch die verwendung kundenspezifischer kontrakte untersagen oder sie für nichtfinanzinstitute übermäßig teuer machen.
a comissão não quer, pois, limitar os termos económicos dos contratos sobre derivados, nem proibir a utilização de contratos sob medida ou torná-los excessivamente dispendiosos para as instituições não financeiras.
andererseits werden in artikel 1 absatz 1 der ursprünglichen verordnung ausdrücklich scheiben (wafers), chips, montierte drams (d. h. einbaufertige drams und dram-multikombinationsformen) und drams in (nicht kundenspezifischen) speichermodulen oder speicherplatten oder in anderer aggregierter form (nachstehend „dram-chips und/oder einbaufertige drams in dram-multikombinationsformen“ genannt) als betrof-fene ware genannt.
por outro lado, os tipos do produto em causa explicitamente mencionados no n.o 1 do artigo 1.o do regulamento inicial são dram sob forma de discos (wafers), retículos ou pastilhas (dice), conjuntos dram (ou seja, montagens dram, bem como dram em forma de combinações múltiplas) e dram na forma de módulos de memória standard, placas de memória standard ou qualquer outra forma agregada (a seguir designadas como «dram sob forma de retículos ou pastilhas e/ou montagens dram, integradas em dram em forma de combinações múltiplas»).