You searched for: pharisäer (Tyska - Portugisiska)

pharisäer
fariseu

glaubt auch irgendein oberster oder pharisäer an ihn?
creu nele porventura alguma das autoridades, ou alguém dentre os fariseus?

da nun die pharisäer beieinander waren, fragte sie jesus
ora, enquanto os fariseus estavam reunidos, interrogou-os jesus, dizendo:

da antworteten ihnen die pharisäer: seid ihr auch verführt?
replicaram-lhes, pois, os fariseus: também vós fostes enganados?

da kamen zu ihm die schriftgelehrten und pharisäer von jerusalem und sprachen:
então chegaram a jesus uns fariseus e escribas vindos de jerusalém, e lhe perguntaram:

das alles hörten die pharisäer auch, und waren geizig, und spotteten sein.
os fariseus, que eram gananciosos, ouviam todas essas coisas e zombavam dele.

aber die pharisäer sprachen: er treibt die teufel aus durch der teufel obersten.
os fariseus, porém, diziam: É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.

da aber die pharisäer hörten, wie er den sadduzäern das maul gestopft hatte, versammelten sie sich.
os fariseus, quando souberam, que ele fizera emudecer os saduceus, reuniram-se todos;

aber die pharisäer und schriftgelehrten verachteten gottes rat wider sich selbst und ließen sich nicht von ihm taufen.
mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de deus quando a si mesmos, não sendo batizados por ele.

aber die schriftgelehrten und pharisäer brachten ein weib zu ihm, im ehebruch ergriffen, und stellten sie in die mitte dar
então os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adultério; e pondo-a no meio,

da nun der herr inneward, daß vor die pharisäer gekommen war, wie jesus mehr jünger machte und taufte denn johannes
quando, pois, o senhor soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, jesus, fazia e batizava mais discípulos do que joão

es gingen zwei menschen hinauf in den tempel, zu beten, einer ein pharisäer, der andere ein zöllner.
dois homens subiram ao templo para orar; um fariseu, e o outro publicano.

aber die schriftgelehrten und pharisäer lauerten darauf, ob er auch heilen würde am sabbat, auf daß sie eine sache wider ihn fänden.
e os escribas e os fariseus observavam-no, para ver se curaria em dia de sábado, para acharem de que o acusar.

da das die pharisäer sahen, sprachen sie zu seinen jüngern: warum isset euer meister mit den zöllnern und sündern?
e os fariseus, vendo isso, perguntavam aos discípulos: por que come o vosso mestre com publicanos e pecadores?

da das die pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: siehe, deine jünger tun, was sich nicht ziemt am sabbat zu tun.
os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: eis que os teus discípulos estão fazendo o que não é lícito fazer no sábado.

(denn die pharisäer und alle juden essen nicht, sie waschen denn die hände manchmal, und halten also die aufsätze der Ältesten;
pois os fariseus, e todos os judeus, guardando a tradição dos anciãos, não comem sem lavar as mãos cuidadosamente;

(denn die sadduzäer sagen: es sei keine auferstehung noch engel noch geist; die pharisäer aber bekennen beides.)
porque os saduceus dizem que não há ressurreição, nem anjo, nem espírito; mas os fariseus reconhecem uma e outra coisa.

weh euch, schriftgelehrte und pharisäer, ihr heuchler, die ihr der witwen häuser fresset und wendet lange gebete vor! darum werdet ihr desto mehr verdammnis empfangen.
de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque devorais as casas das viúvas e sob pretexto fazeis longas orações; por isso recebereis maior condenação.]

da fragten ihn abermals auch die pharisäer, wie er wäre sehend geworden. er aber sprach zu ihnen: kot legte er mir auf die augen, und ich wusch mich und bin nun sehend.
então os fariseus também se puseram a perguntar-lhe como recebera a vista. respondeu-lhes ele: pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me e vejo.

als er nun viele pharisäer und sadduzäer sah zu seiner taufe kommen, sprach er zu ihnen: ihr otterngezüchte, wer hat denn euch gewiesen, daß ihr dem künftigen zorn entrinnen werdet?
mas, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, disse-lhes: raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira vindoura?