You searched for: altar (Tyska - Rumänska)

altar
altar

und das fett vom sündopfer auf dem altar anzünden.
iar grăsimea jertfei de ispăşire s'o ardă pe altar.

und setzte den goldenen altar hinein vor den vorhang
apoi a aşezat altarul de aur în cortul întîlnirii în faţa perdelei dinlăuntru;

alles sein fett aber soll er abheben und auf dem altar anzünden.
toată grăsimea viţelului s'o ia şi s'o ardă pe altar.

und aaron trat zum altar und schlachtete das kalb zu seinem sündopfer.
aaron s'a apropiat de altar, şi a junghiat viţelul pentru jertfa lui de ispăşire.

da schlachtete er ihn. und mose sprengte das blut auf den altar umher,
moise l -a junghiat, şi a stropit sîngele pe altar de jur împrejur.

die aufsichtsvorschriften wurden auf dem altar der großen grundsätze des binnenmarkts geopfert.
regulile de prudenţă au fost sacrificate pe altarul marilor principii ale pieţei unice.

6:6 ewig soll das feuer auf dem altar brennen und nimmer verlöschen.
focul să ardă necurmat pe altar şi să nu se stingă deloc.

dann sollst du ihn schlachten und sein blut nehmen und auf den altar sprengen ringsherum.
să junghii berbecele; să -i iei sîngele, şi să -l stropeşti pe altar dejur împrejur.

da baute josua dem herrn, dem gott israels, einen altar auf dem berge ebal
atunci iosua a zidit un altar domnului, dumnezeului lui israel, pe muntele ebal,

er machte auch einen ehernen altar, zwanzig ellen lang und breit und zehn ellen hoch.
a făcut un altar de aramă, lung de douăzeci de coţi, lat de douăzeci de coţi, şi înalt de zece coţi.

wir dürfen nicht zulassen, dass die sozial­schutzsysteme auf dem altar eines ausgeglichenen haushalts geopfert werden.
nu putem să permitem ca sistemele de asistenţă socială să fie sacrificate pe altarul soldului bugetar.

des andern morgens machte sich das volk früh auf und baute da einen altar und opferte brandopfer und dankopfer.
a doua zi, poporul s'a sculat disdedimineaţă; au zidit acolo un altar, şi au adus arderi de tot şi jertfe de mulţămire.

also daß das ganze haus ganz mit gold überzogen war; dazu auch den ganzen altar vor dem chor überzog er mit gold.
a căptuşit toată casa cu aur, casa întreagă, şi a acoperit cu aur tot altarul care era înaintea locului prea sfînt.

darum, wenn du deine gabe auf dem altar opferst und wirst allda eingedenk, daß dein bruder etwas wider dich habe,
aşa că, dacă îţi aduci darul la altar, şi acolo îţi aduci aminte că fratele tău are ceva împotriva ta,

6:7 und das ist das gesetz des speisopfers, das aarons söhne opfern sollen vor dem herrn auf dem altar.
,,iată legea darului adus ca jertfă de mîncare. fiii lui aaron s'o aducă înaintea domnului, înaintea altarului.

dann werden dir gefallen die opfer der gerechtigkeit, die brandopfer und ganzen opfer; dann wird man farren auf deinem altar opfern.
atunci vei primi jertfe neprihănite, arderi de tot şi jertfe întregi; atunci se vor aduce pe altarul tău viţei.

denn die kinder israel werden lange zeit ohne könig, ohne fürsten, ohne opfer, ohne altar, ohne leibrock und ohne heiligtum bleiben.
căci copiii lui israel vor rămînea multă vreme fără împărat, fără căpetenie, fără jertfă, fără chip de idol, fără efod, şi fără terafimi.

und ich hörte einen anderen engel aus dem altar sagen: ja, herr, allmächtiger gott, deine gerichte sind wahrhaftig und gerecht.
Şi am auzit altarul zicînd: ,,da, doamne dumnezeule, atotputernice, adevărate şi drepte sînt judecăţile tale!``

balak tat, wie ihm bileam sagte; und beide, balak und bileam, opferten je auf einem altar einen farren und einen widder.
balac a făcut cum spusese balaam; şi balac şi balaam au adus cîte un viţel şi cîte un berbece pe fiecare altar.