You searched for: bestandsaufzeichnungen (Tyska - Rumänska)

bestandsaufzeichnungen
evidenţa operativă a stocurilor

zulassung der bestandsaufzeichnungen
aprobarea evidenţei operative a mărfurilor

bestandsaufzeichnungen werden nicht geführt.
nu se păstrează evidenţa operativă a stocurilor.

b) die waren in bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;
(b) face înregistrări în documentele de identificare a mărfurilor;

c) der bestandsaufzeichnungen gemäß artikel 3 absatz 7.
c) contabilităţii materialelor menţionată la art. 3 alin. (7).

- wenn eine rechnergestützte verbindung zwischen den bestandsaufzeichnungen besteht.
- în cazul în care evidenţele operative ale stocurilor sunt interconectate prin mijloace informatice.

unbeschadetartikel 517 absatz 3 führt die Überwachungszollstelle keine bestandsaufzeichnungen.
fără încălcarea dispoziţiilor art. 517 alin. (3), biroul de supraveghere nu păstrează evidenţa operativă a stocurilor.

a) eine genaue beschreibung der geführten oder geplanten bestandsaufzeichnungen,
(a) o descriere detaliată a evidentei operative a stocurilor ţinute sau ce urmează a fi ţinută;

der hinweis auf diese anschreibung wird in den bestandsaufzeichnungen des zollagers vermerkt.
datele de referinţă ale acestor înscrieri se înregistrează în evidenţele operative a antrepozitului.

diese anschreibungen ersetzen die bestandsaufzeichnungen im sinne des artikels 105 des zollkodex.
aceste evidenţe înlocuiesc evidenţa operativă a stocurilor menţionată la art. 105 din cod.

bestandsaufzeichnungen sind nicht erforderlich, wenn ein öffentliches zollager von den zollbehörden betrieben wird.
evidenţa operativă a mărfurilor nu este necesară când un antrepozit public este gestionat de autorităţile vamale.

diese bestandsaufzeichnungen sind zur verfügung der Überwachungszollstelle zu halten, um ihr alle kontrollen zu ermöglichen.
evidenţa contabilă se pune la dispoziţia biroului de supraveghere pentru efectuarea de verificări.

die für die freizone oder das freilager geführten bestandsaufzeichnungen müssen insbesondere folgende angaben enthalten:
evidenţa operativă a mărfurilor ce trebuie ţinută pentru zona liberă sau pentru antrepozitul liber include în special:

(3) die in artikel 610 vorgesehenen vermerke sind in den bestandsaufzeichnungen des zollagers anzubringen.
3. indicaţiile prevăzute la art. 610 se înscriu în evidenţele operative ale antrepozitului vamal.

(1) aus den bestandsaufzeichnungen muss der jeweils noch im zolllagerverfahren befindliche warenbestand jederzeit ersichtlich sein.
1) evidenţa operativă a stocurilor indică permanent stocurile curente de mărfuri care se află în continuare sub regim de antrepozit vamal.

(2) in zolllagern des typs f führt die betreibende zollstelle anstelle der bestandsaufzeichnungen zollamtliche aufzeichnungen.
2) În antrepozitele de tip f, biroul vamal care administrează ţine evidenţa vamală în locul evidenţei operative a mărfurilor.

die von den zollbehörden bezeichnete person hat über alle in das zollagerverfahren übergeführten waren in der von den zollbehörden zugelassenen form bestandsaufzeichnungen zu führen.
persoana desemnată de autorităţile vamale ţine evidenţa operativă a tuturor mărfurilor plasate sub regimul de antrepozit vamal într-o formă aprobată de autorităţile respective.

(3) aus den bestandsaufzeichnungen muß jederzeit der gegenwärtige bestand der noch im zollagerverfahren befindlichen waren ersichtlich werden.
3. evidenţele operative ale stocurilor trebuie să prezinte în orice moment stocurile curente de mărfuri aflate încă sub regim de antrepozit vamal.

(1) die anschreibung der in einem zollager des typs a, c oder d in das zollagerverfahren übergeführten waren in den bestandsaufzeichnungen nach
1. mărfurile plasate sub regim de antrepozit vamal într-un antrepozit de tip a, tip c sau d se înscriu în evidenţele operative ale stocurilor conform dispoziţiilor art.

für die in artikel 176 absatz 1 des zollkodex genannten tätigkeiten erfolgt die anzeige nach artikel 172 absatz 1 des zollkodex durch vorlage des antrags auf zulassung der bestandsaufzeichnungen nach artikel 808.
În cazul activităţilor menţionate la art.176 alin. (1) din cod, notificarea menţionată la art. 172 alin. (1) din cod ia forma unei prezentări a solicitării de aprobare a fişelor de magazie menţionate la art. 808.