You searched for: philister (Tyska - Rumänska)

philister
filisteni

nämlich alle kreise der philister und ganz gessur,
iată ţara care mai rămîne: toate ţinuturile filistenilor şi tot ţinutul gheşuriţilor,

und er richtete israel zu der philister zeit zwanzig jahre.
samson a fost două zeci de ani judecător în israel, pe vremea filistenilor.

und er war ein fremdling in der philister lande eine lange zeit.
avraam a locuit multă vreme ca străin în ţara filistenilor.

aber die philister kamen und ließen sich nieder im grunde rephaim.
filistenii au venit, şi s'au răspîndit în valea refaim.

und eine wache der philister zog heraus an den engen weg von michmas.
o ceată de filisteni a venit şi s'a aşezat la trecătoarea micmaşului.

aber der philister trat herzu frühmorgens und abends und stellt sich dar vierzig tage.
filisteanul înainta dimineaţa şi seara, şi s'a înfăţişat astfel timp de patruzeci de zile.

da das die völker hörten, erbebten sie; angst kam die philister an;
popoarele vor afla lucrul acesta, şi se vor cutremura: apucă groaza pe filisteni,

die pathrusiter, die kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die philister, und die kaphthoriter.
patrusimi, casluhimi, din cari au ieşit filistenii şi caftorimii. -

da aber alle die zu jabes in gilead hörten alles, was die philister saul getan hatten,
cînd au auzit toţi locuitorii din iabesul din galaad tot ce au făcut filistenii lui saul,

da aber die fünf fürsten der philister zugesehen hatten, zogen sie wiederum gen ekron desselben tages.
cei cinci domnitori ai filistenilor, dupăce au văzut lucrul acesta, s'au întors la ecron în aceeaş zi.

aber es kam ein bote zu saul und sprach: eile und komm! denn die philister sind ins land gefallen.
cînd un sol a venit şi a spus lui saul: ,,grăbeşte-te să vii, căci au năvălit filistenii în ţară.``

aber saul und die männer israels kamen zusammen und lagerten sich im eichgrunde und rüsteten sich zum streit gegen die philister.
saul şi bărbaţii lui israel s'au strîns şi ei; au tăbărît în valea terebinţilor, şi s'au aşezat în linie de bătaie împotriva filistenilor.

da trat aus den lagern der philister ein riese mit namen goliath von gath, sechs ellen und eine handbreit hoch;
atunci a ieşit un om din tabăra filistenilor şi a înaintat între cele două oştiri. el se numea goliat, era din gat, şi avea o înălţime de şase coţi şi o palmă.

da nun der philister sah und schaute david an, verachtete er ihn; denn er war ein knabe, bräunlich und schön.
filisteanul s'a uitat, şi cînd a zărit pe david, a rîs de el, căci nu vedea în el decît un copil, cu păr bălai şi cu faţa frumoasă.

aber die philister hingen sich an saul und seine söhne hinter ihnen her und erschlugen jonathan, abinadab und malchisua, die söhne sauls.
filistenii au urmărit pe saul şi pe fiii lui, şi au ucis pe ionatan, abinadab şi malchi-Şua, fiii lui saul.

da brachten der philister fürsten zu ihr hinauf sieben seile von frischem bast, die noch nicht verdorrt waren; und sie band ihn damit.
domnitorii filistenilor au adus dalilei şapte funii noi, neuscate încă``. Şi ea l -a legat cu funiile acestea.

als er nun eine zeitlang da war, sah abimelech, der philister könig, durchs fenster und ward gewahr, daß isaak scherzte mit seinem weibe rebekka.
fiindcă şederea lui acolo se lungise, s'a întîmplat că abimelec, împăratul filistenilor, uitîndu-se pe fereastră, a văzut pe isaac jucîndu-se cu nevastă-sa rebeca.

aber der herr sprach zu den kindern israel: haben euch nicht auch gezwungen die Ägypter, die amoriter, die kinder ammon, die philister,
domnul a zis copiilor lui israel: ,,nu v'am izbăvit eu de egipteni, de amoriţi, de fiii lui amon, şi de filisteni?

da aber die philister hörten, daß die kinder israel zusammengekommen waren gen mizpa, zogen die fürsten der philister hinauf wider israel. da das die kinder israel hörten, fürchteten sie sich vor den philistern
filistenii au aflat că fiii lui israel se adunaseră la miţpa, şi domnitorii filistenilor s'au suit împotriva lui israel. la vestea aceasta copiii lui israel s'au temut de filisteni,