You searched for: könnten sie mir das ganz schnell besorgen (Tyska - Ryska)

könnten sie mir bitte das salz reichen?
Пожалуйста, не могли бы Вы передать мне соль?

könnten sie mir diesen satz übersetzen?
Вы не могли бы перевести для меня это предложение?

geben sie mir das!
Дайте это мне.

könnten sie mir bitte sagen, warum?
Не будете ли вы так добры сказать мне, почему?

könnten sie mir den weg zum bahnhof zeigen?
Вы не могли бы показать мне дорогу до станции?

könnten sie mir sagen, wo ich umsteigen soll?
Не подскажете, где пересаживаться?

könnten sie mir einen kleinen gefallen erweisen?
Вы не могли бы оказать мне небольшую услугу?

könnten sie mir helfen, meine schlüssel zu suchen?
Не могли бы вы мне помочь поискать мои ключи?

geben sie mir das grüne buch!
Дайте мне эту зелёную книгу.

könnten sie mir bitte dieses pfund in dollar tauschen ?
Пожалуйста, не могли бы вы поменять эти фунты на доллары?

könnten sie mir sagen, ob es in diesem satz fehler gibt?
Не могли бы вы мне сказать, есть ли ошибки в этом предложении?

könnten sie mir sagen, ob es hier in der nähe eine poststelle gibt?
Вы не могли бы сказать мне, есть ли в этом районе отделение почты?

könnten sie mir bitte helfen? ich habe ein wichtiges dokument verloren.
Вы не могли бы мне помочь? Я потерял важный документ.

hmm... ich frage mal meine eltern, vielleicht können sie mir das besser erklären ...
Спрошу у родителей, может они помогут узнать...

»warum sagen sie mir das?« erwiderte sie und sah ihn mit einem strengen blicke an.
-- Зачем вы говорите мне это? -- сказала она, строго взглядывая на него.

berdas haben sie mir das getan: sie haben meine heiligtümer verunreinigt dazumal und meine sabbate entheiligt.
Еще вот что они делали Мне: оскверняли святилище Мое в тот же день, и нарушали субботы Мои;

so erzählte sie mir zum beispiel, er habe das ganze vermögen seinem bruder überlassen wollen; schon als knabe habe er eine außerordentliche tat vollbracht, indem er eine frau aus dem wasser gerettet hat.
Ну, например, она рассказывала, что он хотел отдать все состояние брату, что он в детстве еще что-то необыкновенное сделал, спас женщину из воды.

es ist ziemlich unerfreulich, manche beiträge meiner journalisten-kollegen zu lesen, wenn sie mir das wort im munde verdrehen und mir gedanken oder gefühle zuschreiben, die ich weder zum ausdruck gebracht noch wirklich empfunden habe.
И еще очень неприятно читать моих коллег-журналистов, которые извращают мои слова и приписывают мне слова, мысли и чувства, которых я не говорила и не имела.

wohlan, so sende nun hin und versammle zu mir das ganze israel auf den berg karmel und die vierhundertfünfzig propheten baals, auch die vierhundert propheten der aschera, die vom tisch isebels essen.
теперь пошли и собери ко мне всего Израиля на гору Кармил, и четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных, питающихся от стола Иезавели.

aber die priester aus den leviten, die kinder zadok, so die sitten meines heiligtums gehalten haben, da die kinder israel von mir abfielen, die sollen vor mich treten und mir dienen und vor mir stehen, daß sie mir das fett und blut opfern, spricht der herr herr.
А священники из колена Левиина, сыны Садока, которые, во время отступления сыновИзраилевых от Меня, постоянно стояли на страже святилища Моего, те будут приближаться ко Мне, чтобы служить Мне, и будут предстоять пред лицем Моим, чтобы приносить Мне тук и кровь, говорит Господь Бог.