Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sie wird gemeinsame sitzungen mit den mitgliedstaaten und der europäischen bankenaufsichtsbehörde abhalten.
na uľahčenie transpozície sa budú konať stretnutia členských štátov a európskeho orgánu pre bankovníctvo.
zur flankierung der harmonisierungsmaßnahmen ist deshalb eine stärkung der befugnisse der europäischen bankenaufsichtsbehörde erforderlich.
je potrebné posilniť právomoci európskeho orgánu pre bankovníctvo s cieľom podporiť harmonizáciu.
"zur flankierung der harmonisierungsmaßnahmen ist eine stärkung der befugnisse der europäischen bankenaufsichtsbehörde erforderlich.
„je potrebné posilniť právomoci európskeho orgánu pre bankovníctvo s cieľom podporiť harmonizáciu.
einzelheiten zum stresstest werden zu einem späteren zeitpunkt in abstimmung mit der europäischen bankenaufsichtsbehörde bekanntgegeben.
podrobnosti týkajúce sa záťažového testu budú oznámené neskôr v koordinácii s európskym orgánom pre bankovníctvo.
die rekapitalisierung bestimmter banken muss noch im rahmen der jetzt von der europäischen bankenaufsichtsbehörde koordinierten strategie vollendet werden.
naďalej je potrebné dokončiť rekapitalizáciu niektorých bánk ako súčasť stratégie, ktorú v súčasnosti koordinuje európsky orgán pre bankovníctvo.
entsprechend dem crd-mandat wurde die europäische bankenaufsichtsbehörde eng in den Überarbeitungsprozess eingebunden und lieferte wertvolle informationen.
európsky orgán pre bankovníctvo bol v súlade s mandátom podľa smernice crd úzko zapojený do procesu preskúmania a poskytol dôležité informácie.
die europäische kommission und die europäische bankenaufsichtsbehörde sollten ferner auf die harmonisierung der sanktionen bei nichteinhaltung der verpflichtungen durch die verpflichteten hinarbeiten.
komisia a európsky orgán pre bankovníctvo by mal takisto podporovať harmonizáciu sankcií za porušenie povinností zo strany povinných subjektov.
die europäische bankenaufsichtsbehörde wird die testergebnisse in form eines gesamtergebnisses veröffentlichen, während die nationalen aufsichtsbehörden die ergebnisse einzelner bankinstitute veröffentlichen werden.
európsky orgán pre bankovníctvo výsledky uverejní v súhrnnom formáte, zatiaľ čo vnútroštátne orgány dohľadu uverejnia výsledky jednotlivých bankových inštitúcií.
die europäische bankenaufsichtsbehörde (eba), deren aufgabe die beaufsichtigung von banken, einschließlich der beaufsichtigung der bankenrekapitalisierungen, ist,
európsky orgán pre bankovníctvo (eba), ktorý má na starosti bankový dohľad vrátane dohľadu nad rekapitalizáciou bánk,
5.6 die europäische kommission weist der europäischen bankenaufsichtsbehörde (eba) im rahmen dieser verordnung zu recht eine entscheidende funktion zu.
5.6 komisia na účely tohto nariadenia správne priznáva rozhodujúcu úlohu európskemu orgánu pre bankovníctvo (eba).
die de nederlandsche bank nv („dnb“) ist die bankenaufsichtsbehörde für die finanzinstitutionen in den niederlanden und möchte in dieser eigenschaft zu folgenden punkten stellung nehmen:
banka de nederlandsche bank nv (ďalej len „banka dnb“) je orgán dohľadu nad obozretným podnikaním finančných inštitúcií v holandsku a z tejto pozície chce reagovať na nasledujúce záležitosti:
der stresstest wurde von den teilnehmenden banken, der ezb und den ncas in zusammenarbeit mit der europäischen bankenaufsichtsbehörde (european banking authority – eba) durchgeführt.
záťažový test uskutočnili zúčastnené banky, ecb a príslušné vnútroštátne orgány v spolupráci s európskym orgánom pre bankovníctvo (european banking authority – eba).
dafür wiederum bedarf es gemeinsamer anstrengungen der mitgliedstaaten, der europäischen bankenaufsichtsbehörde (eba) und der europäischen zentralbank (ezb) sowie der kommission.
vyžaduje si to navzájom prepojené úsilie členských štátov, európskeho orgánu pre bankovníctvo (eba) a európskej centrálnej banky v spolupráci s komisiou.