You searched for: branchentypischen (Tyska - Slovakiska)

(53) zur situation der stahlindustrie stellen die belgischen behörden fest, dass — falls es zutreffe, dass diese branche im jahr 2001 eine recht schwere konjunkturelle krise durchgemacht hat — diese zu dem branchentypischen zyklus gehöre, aber dass sich im anschluss an die von den usa angenommenen maßnahmen eine starke erhöhung der preise in europa und in asien vollzogen habe, die trotz der konjunktur und einer eher schwachen nachfrage nachhaltig zu sein scheint. Überdies sei der brammenmarkt kein markt mit strukturellen Überkapazitäten in europa. im gegenteil: europa sei ein nettoimporteur von brammen, und diese situation dürfte sich in den kommenden jahren nicht ändern.
(53) pokiaľ ide o situáciu v sektore hutníckeho priemyslu, belgickí predstavitelia sa nazdávajú, že hoci je pravdou, že v roku 2001 prechádzal tento sektor pomerne vážnou, okolnosťami spôsobenou krízou, táto kríza je súčasťou cyklu, typického pre hutníctvo, avšak v dôsledku opatrení, prijatých spojenými štátmi, ceny v európe a Ázii prudko vzrástli, pričom tento nárast cien sa zdá byť trvalým aj napriek hospodárskej konjunktúre a skôr slabému dopytu. európsky trh s bramami nie je štrukturálne presýtený. naopak, európa je jednoznačným dovozcom brám a táto situácia by sa v nadchádzajúcich rokoch nemala podstatne zmeniť.