You searched for: leiharbeitnehmer (Tyska - Slovenska)

leiharbeitnehmer
delavci, zaposleni pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela

aufwendungen für leiharbeitnehmer
plačila za najem delovne sile preko agencije

mehr rechte für leiharbeitnehmer
več pravic za začasne delavce,

• mehr rechte für leiharbeitnehmer
• več pravic za začasno zaposlene delavce

leiharbeitnehmer brauchen schutz und hochwertige arbeitsplätze.
delavci, zaposleni pri agencijah, dejansko potrebujejo varstvo in kakovostna delovna mesta.

einarbeitung aller neuen mitarbeiter und leiharbeitnehmer;
uvajanjem za vse nove in začasne člane osebja;

die zahl der leiharbeitnehmer in der eu steigt ständig.
Število začasnih delavcev v eu stalno narašča.

1 1 1 4 -leiharbeitnehmer -40000 --40000 -
1 1 1 4 -pripravniki -40000 --40000 -

veranschlagt sind mittel zur deckung der ausgaben für leiharbeitnehmer.
ta sredstva so namenjena za kritje izdatkov za pripravnike.

die eu hat beschlossen, bessere arbeitsbedingungen für leiharbeitnehmer zu schaffen.
evropska unija je odločena začasno zaposlenim delavcem omogočiti boljše delovne pogoje.

leiharbeitnehmer und regulär beschäftigte arbeitskräfte genießen in der eu nun vergleichbare rechte
začasni in redno zaposleni delavci v eu sedaj uživajo podobne pravice

der ewsa fordert die kommission auf, im interesse der leiharbeitnehmer eine rahmenrichtlinie zu erarbeiten.
eeso poziva komisijo k pripravi okvirne direktive za napotene delavce.

mit dem vorschlag würde also gewährleistet, dass entsandte leiharbeitnehmer entgeltrechtlich gleich behandelt werden.
predlog bi tako zagotovil enako obravnavanje glede plačila tudi za napotene agencijske delavce.

bisher wurden viele leiharbeitnehmer schlechter bezahlt oder erhielten weniger erholungs- oder mutterschaftsurlaub.
do sedaj jih je bila večina slabše plačanih, priznana sta jim bila tudi krajši letni in porodniški dopust.

dieser grundsatz sollte auch für leiharbeitnehmer gelten, die in einen anderen mitgliedstaat entsandt werden.
to načelo bi se moralo uporabljati tudi za delavce, ki jih agencija za zagotavljanje začasnega dela napoti v drugo državo članico.

den zugang der leiharbeitnehmer zu den fort- und weiterbildungsangeboten für die arbeitnehmer der entleihenden unternehmen zu verbessern.
izboljšal dostop delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, do usposabljanja za delavce podjetij uporabnikov.

oft wollen entleihende unternehmen personen einstellen, die als leiharbeitnehmer in ihrem betrieb arbeiten und erfahrungen gesammelt haben.
države članice določijo, kaj plačilo zajema, in navedejo, ali vključuje poklicne sisteme socialne varnosti, zlasti sisteme pokojninskega zavarovanja, sisteme nadomestil plače za čas odsotnosti z dela zaradi bolezni ali sisteme ƒnančne udeležbe.

ein 22-jähriger leiharbeitnehmer wurde bei gleisarbeiten an einer viel befahrenen eisenbahnstrecke von einem zug erfasst und getötet.
dvaindvajsetletnega delavca, zaposlenega prek agencije za zaposlovanje, je zbil in povozil vlak, medtem ko je delal na zelo prometnem odseku železniške proge.

die verbesserung des mindestschutzes der leiharbeitnehmer sollte mit einer Überprüfung der einschränkungen oder verbote einhergehen, die möglicherweise in bezug auf leiharbeit gelten.
izboljšanje minimalnega varstva delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, bi moral spremljati pregled vsakršnih omejitev ali prepovedi, ki so morda bile uvedene za delo prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.

die vorliegende richtlinie legt einen diskriminierungsfreien, transparenten und verhältnismäßigen rahmen zum schutz der leiharbeitnehmer fest und wahrt gleichzeitig die vielfalt der arbeitsmärkte und der arbeitsbeziehungen.
ta direktiva vzpostavlja okvir za varnost delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, ki je nediskriminatoren, pregleden in sorazmeren, hkrati pa upošteva raznolikost razmer na trgih dela ter odnosov med delojemalci in delodajalci.