You searched for: überwachungsdaten (Tyska - Spanska)

Überwachungsdaten
datos de control

Überwachungsdaten;
datos de vigilancia;

aufzeichnung von Überwachungsdaten
registro de los datos de supervisión

emissions- und Überwachungsdaten;
datos sobre emisiones y datos de la vigilancia;

fahrzeugseitige aufzeichnung von Überwachungsdaten
registro de los datos de supervisión a bordo del tren

— Überwachungsdaten und aufzeichnungen von meßergebnissen,
— publicaciones y bases de datos sobre salud y seguridad;

anweisungen für die Übermittlung der Überwachungsdaten
instrucciones para la transmisión de los datos obtenidos a partir del ejercicio de control

die expositionswerte basieren auf gründlich ausgewerteten Überwachungsdaten.
los valores de exposición se basan en mediciones perfectamente contrastadas.

trenduntersuchungen auf grundlage neuer Überwachungsdaten und vorhandener informationen.
los estudios en materia de tendencias basados en los nuevos datos de control y en la información existente.

die expositionswerte der kandidaten basieren auf gründlich ausgewerteten Überwachungsdaten.
los valores de exposición de las sustancias candidatas se basan en mediciones perfectamente contrastadas.

der vorliegende bericht bezieht sich auf die Überwachungsdaten des jahres 2008.
el presente informe se refiere a los datos del seguimiento del año 2008.

sein aufgabengebiet wird nicht nur auf die Übertragung von Überwachungsdaten begrenzt sein.
también me gustaría aprovechar esta ocasión para subrayar la gran importancia que concedo a la propuesta de la comisión de una directiva marco sobre el agua, sometida ya a tramitación en el parlamento europeo.

es gibt einen klaren bedarf, maritime Überwachungsdaten austauschen zu können.
existe una clara necesidad de compartir información sobre vigilancia marítima.

wenn ja, bitte bezeichnung der stoffe angeben, für die Überwachungsdaten vorliegen.
si la respuesta a la pregunta 1 es «sí», sírvase indicar el nombre de la sustancia o sustancias respecto a las que disponga de datos de vigilancia.

die er­warteten ergebnisse sollte bessere Überwachungsdaten für die risiko­bewertung von abwasser ergeben.
los miembros de enip han convenido en los siguientes objetivos:

die auf Überwachungsdaten basierenden mrl-werte werden mindestens alle zehn jahre überprüft.
respecto a los lmr basados en datos de seguimiento, se llevará a cabo una evaluación al menos cada diez años.

die Überwachungsdaten müssen den in anhang iii abschnitt i festgelegten kriterien für die datenqualität entsprechen.
los datos de control deberán cumplir los objetivos de calidad de datos establecidos en la sección i del anexo iii.

bekämpfungsmaßnahmen auf der grundlage dieser Überwachungsdaten werden jedoch grundsätzlich von den mitgliedstaaten selbst geregelt.
no obstante, cualquier acción de control basada en estos datos de vigilancia estará regulada, en principio, por los propios estados miembros.

die kommission erstellt gemäß dem verfahren nach artikel 12 ein gemeinsames format für die Übermittlung der Überwachungsdaten.
la comisión adoptará un formato común para la presentación de los datos de control con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12.

den Überwachungsdaten zufolge stieg der durchschnittliche preis der einfuhren mit ursprung in der vr china um 2 %.
el precio de las importaciones de origen chino se incrementó un 2 %, según informó el sistema de vigilancia.