You searched for: almosen (Tyska - Spanska)

almosen
limosna

ein paar almosen hat man ihnen angeboten.
es un completo contrasentido.

gott vergilt denen, die almosen geben.»
alá retribuye a los que hacen la caridad».

allah vergilt denjenigen, die almosen geben."
alá retribuye a los que hacen la caridad».

gott vernichtet das zinsnehmen, und er verzinst die almosen.
alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna.

dahinschwinden lassen wird allah den zins und vermehren die almosen.
alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna.

barrot: gegen eine regionalpolitik aus almosen und milden gaben
barrot rechaza una política regional a base de "limosnas y caridad"

dann würde ich almosen geben und zu den rechtschaffenen gehören."
¿por qué no me das algo más de tiempo, para que dé limosna y sea de los justos?».

ecu 22 mio., sozusagen überhaupt nichts, nicht einmal ein almosen.
(el parlamento aprueba el proyecto de resolución legis­lativa)

freundliche worte und vergebung sind besser als ein almosen, dem beleidigungen nachfolgen.
una palabra cariñosa, un perdón valen más que una limosna seguida de agravio.

scheut ihr davor, schon vor eurem vertraulichen gespräch almosen zu geben?
¿os arredra hacer preceder vuestra conversación a solas de limosnas?

erst helfen wir also den vertreibern, dann gewähren wir den opfern großzügigerweise ein paar almosen.
durante la guerra del golfo se volvió a poner claramente de manifiesto. las construcciones institucionales no podrán cambiarlo.

die 12 millionen europäischen landwirte erwarten keine almosen; sie wollen lediglich gerechtigkeit.
la razón es mucho más clara. es el fracaso en el control y la reforma de un gasto agrícola desenfrenado.

die hilfe ist nicht als almosen zu sehen, sondern als einer der motoren für den wiederaufschwung.
la ayuda no es una cuestión de caridad, sino uno de los motores de la recuperación.

bist du gekommen, um uns almosen zu geben?wir haben hier alles, was wir brauchen.
¿has venido para darnos una limosna?

das gab es bisher selten, daß ein bettler sich weigert, den zu empfangen, der ihm das almosen gab.
el parlamento europeo y el debate parlamentario salen fortalecidos de ese trabajo político.

aber wir stimmen heinz galinski, dem vorsitzenden der jüdischen gemeinde zu berlin zu: dies ist lediglich ein almosen.
se trata, más allá de sabei si esta participación será europea o norteamericana, de sabei qué poivenii tenemos en mente pata europa y, según esto, de mantenet las capacidades de autonomía de la comunidad, en particulai en matetia de investigación, de desanollo y de producción industrial, pero también de seguiidad en un sectoi tan sensible como lo es el de los helicópteros.

die strukturfonds, so meine ich, sind keine instrumente für almosen und hilfeleistungen, sondern instrumente zur förderung von entwicklungsprozessen.
en cambio, la comisión presentó una comunicación el 19 de junio de 1989 acerca de un marco de referencia comunitario para la obtención de cuotas de pesca.

die partielle umverteilung von reich­tum, die damit verbunden wäre, würde so auf die anerkennung eines unbestreitbaren rechts gegründet und nicht auf almosen.
en un mundo en el que todo se compra y se vende, el único modo equitativo de tratar a los países pobres consiste en permitirles que vendan a los países ricos su derecho a contaminar del que todavía no han hecho uso.

die politik der sporadischen unterstüt zung und der almosen ist völlig unzureichend, besonders wenn sie bei dem großen problem einer qualitativen Änderung des entwicklungsmodells im westen unbe rücksichtigt bleibt.
la política de íimosna y de ayudas esporádicas resulta del todo insuficiente, sobre todo si elude el gran problema de una mutación cualitativa del modelo de desarrollo occidental.