You searched for: arbeitskräftepotenzials (Tyska - Spanska)

diese zahl entspreche 10 % des gesamten arbeitskräftepotenzials in der region.
esta cifra corresponde a cerca del 10 % de la mano de obra total de la región.

- Übereinkommen 142 (1975) — empfehlungen zur erschließung des arbeitskräftepotenzials;
- convenio no 142 (1975) sobre el desarrollo de los recursos humanos,

den aufbau und die ausbildung eines qualifizierten arbeitskräftepotenzials für biowissenschaften vorantreiben;
desarrollará y formará una fuerza de trabajo competente en ciencias de la vida,

die entwicklung des arbeitskräftepotenzials des gesundheitswesens in der eu steht auch mit der kohäsionspolitik in zusammenhang.
el desarrollo del personal sanitario de la ue también está ligado a la política de cohesión.

tabelle 4.3: die zusammensetzung des arbeitskräftepotenzials nach geschlecht, eu-15, 1999
composición de la mano de obra potencial por sexos , eu-15, 1999

viele davon sind sehr gut ausgebildet und hoch qualifiziert und sind somit ein wichtiger teil des arbeitskräftepotenzials.
muchas de ellas poseen cualificaciones y competencias muy elevadas, por lo que constituyen un elemento esencial de la mano de obra.

ein besserer zugang zur gesundheitsversorgung ist als mittel zur mobilisierung des arbeitskräftepotenzials angesichts der schrumpfenden erwerbsbevölkerung anerkannt.
se reconoce que mejorar el acceso a la asistencia sanitaria es un medio de movilizar el potencial de mano de obra de la unión en el contexto de la disminución de su población activa.

das arbeitskräfteangebot langfristig sichern durch ausschöpfen des arbeitskräftepotenzials, insbesondere durch eine anhebung der erwerbsbeteiligung der zuwanderer.
incrementar el esfuerzo por mantener la oferta de mano de obra a largo plazo aprovechando plenamente posibles fuentes de mano de obra, en particular mediante una mayor participación de los inmigrantes.

die eingliederungsstrategie verfolgt zwei ziele: ausschöpfen des arbeitskräftepotenzials dieser gruppe und bessere integration in die dänische gesellschaft.
se considera que la estrategia de integración tiene dos objetivos: aprovechar el potencial de la mano de obra de este grupo de población y mejorar su integración en la sociedad danesa.

2.1.5 daher bleibt die beschäftigung des ungenutzten arbeitskräftepotenzials eine der größten heraus­forderungen, denen sich die eu stellen muss.
por ello, el empleo del potencial inutilizado de la mano de obra sigue siendo uno de los principales desafíos que debe afrontar la ue.

aufgrund der mit der bevölkerungsalterung verbundenen belastungen bedarf es maßnahmen zur mobilisierung des nichtbeschäftigten arbeitskräftepotenzials und folglich erhöhung der erwerbstätigen- und erwerbsbeteiligungsquote.
losdesafíos planteados por el envejecimiento de la población apuntan a la necesidad de una serie demedidas tendentes a aprovechar el potencial de mano de obra no ocupada, para aumentar las tasasde empleo y de actividad.

aufgrund der mit der bevölkerungsalterung verbundenen belastungen bedarf es maßnahmen zur mobilisierung des nicht beschäftigten arbeitskräftepotenzials und folglich erhöhung der erwerbstätigen- und erwerbsbeteiligungsquote.
los desafíos planteados por el envejecimiento de la población apuntan a la necesidad de una serie de medidas tendentes a aprovechar el potencial de mano de obra no ocupada, para aumentar las tasas de empleo y de actividad.

d) sich im jutesektor mit den fragen der armutslinderung, der beschäftigung und der entwicklung des arbeitskräftepotenzials unter besonderer berücksichtigung der frauen zu befassen;
d) atender a las cuestiones de alivio de la pobreza, el empleo y el desarrollo de los recursos humanos, particularmente de la mujer, en el sector del yute;

die anziehungskraft der europäischen union als investitionsstandort ist unter anderem abhängig von der größe und offenheit ihrer märkte, ihrem ordnungspolitischen umfeld, der qualität ihres arbeitskräftepotenzials und ihrer infrastruktur.
el atractivo de la unión europea como lugar en el que invertir depende, entre otras cosas, del tamaño y la apertura de sus mercados, de su entorno normativo y de la calidad de sus infraestructuras.

5.gewährleistung eines geeigneten arbeitskräfteangebots und förderung der erwerbstätigkeit älterer arbeitskräfte(„aktives altern“):zur stützung des weiteren wirtschaftswachstumssind alle quellen des arbeitskräftepotenzials zunutzen.
5.garantizar una oferta adecuada de mano deobra y promover la prolongación de la vidaactiva («envejecimiento activo»): para apoyaren mayor medida el crecimiento económico, espreciso recurrir a todas las fuentes de potencialde mano de obra.

einige mitgliedstaaten sehen in ihren lissabon-plänen gesundheitsbezogene maßnahmen vor, nicht nur zur stärkung des arbeitskräftepotenzials [11], sondern auch zur entlastung der öffentlichen finanzen.
algunos estados miembros incluyen medidas relativas a la salud en sus planes con arreglo a la estrategia de lisboa, no sólo con la finalidad de reforzar su mano de obra[11], sino también con la de sanear las finanzas públicas.

wie kann das arbeitskräftepotenzial unserer volks­wirtschaften angesichts der unabdingbaren haushaltskonsolidierung bestmöglich genutzt werden?"
cómo explotar plenamente el potencial de empleo de nuestras economías en un contexto de indispensable ajuste presupuestario"