You searched for: behindernd (Tyska - Spanska)

schwere fälle von gesichtsfelddefekten sind potentiell behindernd.
los casos severos de defectos de los campos visuales pueden, potencialmente, dar origen a discapacidad para el paciente.

diese kann sehr schwer, schmerzhaft und behindernd werden.
puede llegar a ser muy grave, doloroso e incapacitante.

starke knochen-, gelenk- und/oder muskelschmerzen, gelegentlich behindernd
dolor intenso en los huesos, las articulaciones y/o los músculos, ocasionalmente incapacitante.

vorschriften, die zu viele technische einzelheiten regeln, wirken auf die technische entwicklung des sektors eher behindernd.
una legislación con una regulación excesivamente detallada puede constituir una traba a la evolución técnica continua a que está sometido este sector.

3.21 behindernd wirkt vielfach auch der zusätzliche aufwand, der beim umschlag von gütern für die verteilung in die fläche entsteht.
3.21 en muchas ocasiones también representan un obstáculo los gastos adicionales que supone el almacenamiento de las mercancías para su distribución en las superficies.

besonders behindernd wirkt sich der mangel an angemessener finanzierung aus. die ziele und tätigkeiten vieler örtlicher projekte sowie ihre prozeßorientierte abwicklung bedeuten, daß es oft nicht einfach ist, finanzierung durch arbeitsmarktprogramme zu erhalten.
Π la falta de una financiación adecuada es un factor limitativo de crucial importancia: los objetivos y actividades de muchos de los proyectos de ámbito local y su naturaleza progresiva actúan a menudo como obstáculos que les impiden acceder a la financiación ofrecida en el marco de programas de acción en el mercado de trabajo.

schweregrad 4 (sensorische neuropathie, die stark behindernd ist oder motorische neuropathie, die lebensbedrohlich ist oder zu einer lähmung führt) und/oder schwere autonome neuropathie
grado 4 (neuropatía sensorial que incapacita o neuropatía motora que pone en peligro la vida o conduce a parálisis) y/ o neuropatía neurovegetativa grave

die rolle der wirtschaftspolitik vor diesem hintergrund sollte das problem der arbeitslosigkeit im eurogebiet durch die beseitigung der das beschäftigungswachstum behindernden faktoren bekämpft werden. nach möglichkeit muß es sich dabei um umfassende reformen handeln.
el papel de la política económica en este contexto, debería considerarse el problema del desempleo en el área del euro haciendo frente a los factores subyacentes que impiden el crecimiento del empleo, emprendiendo reformas que, preferiblemente, deberían ser de naturaleza general.