Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die hoch oben fliegende schnepfe legte plötzlich die flügel zusammen und fiel in das gebüsch, dessen dünne zweige sich unter ihr bogen.
una chocha que volaba muy alta plegó las alas instantáneamente y cayó en la espesura, doblando al desplomarse las ramas nuevas.
jeden tag brechen er und seine gefährten 15 tonnen schwefel aus dem vulkan, die von drei lkws über einen ziegenpfad zwischen dem gebüsch zum lager in tamansari in 18 kilometern entfernung transportiert werden.
cada día, él y sus compañeros arrancan 15 toneladas de azufre al volcán, que tres camiones trasladan al almacén de tamansari, a 18 kilómetros de distancia por un camino de cabras entre la maleza.
es war ein allgemeiner sturm auf alice, sobald sie sich zeigte; sie lief aber so schnell sie konnte davon, und kam sicher in ein dichtes gebüsch.
en el momento en que apareció alicia, todos se abalanzaron sobre ella. pero alicia echó a correr con todas sus fuerzas, y pronto se encontró a salvo en un espeso bosque.
trotz des ärmlichen charakters des ortes und der großen besucherzahlen in den heißesten monaten konnte sich inder karstigen schlucht des wasserlaufs und in der näheren umgebung am fluss eine ufervegetation erhalten, die instarkem kontrast steht zu den hängen, die mit dem fürdas mediterrane klima typischen gebüsch bewachsen sind.
a pesar del aspecto tercer mundista del espacio, y de lagran afluencia de gente, en los meses más cálidos, en elcañón fluvio-cárstico y en las zonas más próximas, semantuvo una vegetación riparia, junto al río,contrastando fuertemente con las laderas revestidas dearbustos característicos del clima mediterráneo.
in einem europäischen pionierexperiment unter leitung des teddington memorial hospital mit partnerkrankenhäusern in athen und rom wird eine der neuesten geschäftlichen managementtechniken auf das gesundheitswesen angewandt das projekt beabsichtigt einen abbau der schnell wachsenden bürokratie, da das gesundheitswesen in europa sich stärker am markt orientiert zug auf energiepflanzen verfügt, insbesondere über schnell wachsendes gebüsch.
en la actualidad se está aplicando una de las técnicas de gestión empresarial más avanzadas a ¡a asistencia sanitaria en un experimento europeo pionero.