You searched for: genosse (Tyska - Spanska)

genosse
compañero

mein genosse medina ortega hat dies soeben interpretiert.
mi camarada medina ortega acaba de traducirlo con otras palabras.

und warum sollte genosse de piccoli nicht auch bescheid wissen über ausländerfeindlichkeit?
¿y por qué no iba a entender también de xenofobia el camarada de piccoli?

mir scheint das nicht der einzige fehler auf dieser seite zu sein, vielleicht wird genosse crespo dem noch etwas hinzu fügen wollen.
le ruego, señor presidente, que se tome nota de ello. es el momento oportuno para hacer esa rectificación necesaria.

genosse de piccoli muß natürlich auch den antisemitismus besser als jeder andere kennen, denn in den marxistischen schriften finden sich mehr antijudaismen als in allen anderen politischen schriften dieser welt.
naturalmente, el camarada de piccoli debe conocer mejor que cualquier otro el antisemitismo, pues en los escritos marxistas se encuentran más expresiones antijudías que en todos los demás escritos políticos del mundo.

genosse de piccoli ist natürlich auch rassismusexperte, denn es war ja nichts anderes als blanker rassismus, als die kommunistische geheimpolizei in katyn die elite des polnischen volkes ins genick schoß.
el camarada de piccoli es también, naturalmente, un experto en racismo, pues no fue otra cosa que claro racismo, cuando la policía secreta comunista eliminó en katyn la élite del pueblo polaco mediante el tiro en la nuca.

als erfahrene und fähige politische persönlich­keit hat es genosse cabezón geschafft, die gesamte problema­tik, die in unserem ausschuß herausgearbeitet wurde, sowie den fruchtbaren beitrag des ausschusses für die rechte der frau hervorragend zusammenzufassen und vorzustellen.
en primer lugar, por lo que se refiere a la desintegración de british rail en un centenar de entidades operacionales, que ya ha sembrado el caos y la confusión entre los pasajeros, y a los planes gubernamentales de privatización que en mi zona electoral han causado ya la cancelación de un importante programa de modernización de material rodante.

in der vorangegangenen aussprache über unsere beziehungen zu den efta-staaten, herr präsident, hat sich genosse titley von der sozialistischen fraktion stark ereifert und begann, von den forderungen der sozialistischen fraktion zu sprechen.
no obstante, estas cuestiones pendientes de solución no justifican que se adopte una postura de duda ante las negociaciones —muy al contrario.

selbstverständlich war auch, wie konnte es anders sein, mein genosse arbeloa muru, der unermüdliche streiter für die menschenrechte, wo immer sie verletzt werden, der diese initiative angeregt hatte, dort anwesend.
acaba de hablarse de sudán y desearía decir que me adhiero a lo que acaba de decirse, porque lo que está ocurriendo allí es absolutamente escandaloso, lo que está desarrollándose es cada vez más una auténtica guerra religiosa, incluso contra quienes desean llevar a cabo una acción humanitaria.

der kommission wurde versichert, dass die bav genauso behandelt wird wie alle wettbewerber und keine vorzugsbehandlung genoss bzw. genießt, so dass ihr bei der nutzung des neuen studios keinerlei vorteil im sinne des artikels 87 absatz 1 eg-vertrag entstanden ist und auch nicht entstehen wird.
la comisión recibió garantías de que bav recibe exactamente el mismo trato que todos los competidores y de que no disfrutó ni disfruta de condiciones favorables, por lo que no se ha proporcionado ni se proporcionará ninguna ventaja con arreglo al artículo 87, apartado 1, del tratado ce.