Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
immobilienverwaltung, Überwachung der finanzierung von elementar- und
las modificaciones de la ley de normas presupuestarias, la ley de propiedad municipal y la ley de propiedad de la unidad territorial superior concederán sin duda mayores competencias y transferencias de propiedades del estado a los municipios y las unidades territoriales superiores.
ziel des projekts epi-crem ist die integration von energie-nachhaltigkeit in bestehende verfahren der öffentlichen immobilienverwaltung.
la finalidad de epi-crem consiste en introducir la sostenibilidad energética en los procesos existentes de gestión de bienes raíces corporativos públicos.
allerdings gehen geldanlagen von unternehmen der immobilienverwaltung auf vorauszahlungen von mitteln zurück, die die miteigentümer und mieter der verwalteten immobilien diesen unternehmen anvertrauen.
a este respecto, hay que indicar que la no inclusión de las operaciones financieras accesorias en el denominador de la fracción que se utiliza para el cálculo de la prorrata, conforme
mit dem zweiten faktor sollen die kosten für die abschreibungen und die infrastruktur den tätigkeiten des lne zugeordnet werden (die infrastrukturkosten setzen sich aus indirekten aufwendungen der wartungsabteilungen, der werkstätten und der immobilienverwaltung zusammen).
este segundo factor tiene por objeto asignar de forma adecuada las cargas de amortización e infraestructura a las actividades del lne (constituyen los gastos de infraestructura las cargas indirectas de las unidades de mantenimiento, taller y gestión inmobiliaria).
21. "anbieter von nebendienstleistungen": ein unternehmen, dessen haupttätigkeit die immobilienverwaltung, die verwaltung von rechenzentren oder ähnliche tätigkeiten umfasst und die den charakter einer nebentätigkeit im verhältnis zur haupttätigkeit eines oder mehrerer kreditinstitute hat;
(21) "empresa de servicios auxiliares": una empresa cuya actividad principal sea la tenencia o gestión de inmuebles, la gestión de servicios informáticos o cualquier otra actividad similar que tenga carácter auxiliar con respecto a la actividad principal de una o varias entidades de crédito;